1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:22,152 --> 00:00:26,069 [GRondement du tonnerre] 4 00:01:09,199 --> 00:01:11,158 Beaucoup de voitures de police sont dehors, pour qu'on puisse s'en sortir. 5 00:01:13,812 --> 00:01:16,250 Allez. 6 00:01:16,250 --> 00:01:18,948 Nous sommes la NSA. Travail sur le terrain ce n'est pas notre travail. Rentrons à la maison. 7 00:01:23,474 --> 00:01:26,608 Je veux un dîner et un bain chaud m'attend. 8 00:01:26,608 --> 00:01:28,740 Et porte ce string noir. 9 00:01:28,740 --> 00:01:32,570 Je t'ai dit que je t'aime. Je ne suis pas amoureux de toi. 10 00:01:39,011 --> 00:01:40,970 Pourquoi chercher une camionnette volée ? 11 00:01:40,970 --> 00:01:43,973 Parlez aux locaux, peut-être qu'ils ont vu quelque chose. 12 00:01:43,973 --> 00:01:46,584 Ce n'est personne ici voit jamais quelque chose. 13 00:01:46,584 --> 00:01:49,761 Hé, cracker boy, j'ai grandi dans ce genre de quartier. 14 00:01:49,761 --> 00:01:52,242 Et à quelle fréquence as-tu aidé les flics ? 15 00:02:07,301 --> 00:02:08,476 Regarder. 16 00:02:20,618 --> 00:02:21,837 Clair. 17 00:02:24,883 --> 00:02:26,102 Rien. 18 00:02:30,106 --> 00:02:32,152 On dirait tu es ici depuis un moment. 19 00:02:32,152 --> 00:02:34,502 Ouais. C'est mon lieu de réflexion. 20 00:02:35,938 --> 00:02:37,157 Je vois quelqu'un quitter ce van 21 00:02:37,157 --> 00:02:39,289 pendant que tu réfléchissais ? 22 00:02:39,289 --> 00:02:41,161 Peut-être elle ? 23 00:02:49,778 --> 00:02:52,215 Votre approche est nulle. 24 00:02:52,215 --> 00:02:55,044 Tu n'as jamais entendu de renforcement positif ? 25 00:02:55,044 --> 00:02:57,742 Vous savez, le système de récompense ? 26 00:03:04,967 --> 00:03:07,404 Que fais-tu? 27 00:03:07,404 --> 00:03:08,927 Qu'est-ce que tu fais... Aah. 28 00:03:14,368 --> 00:03:16,413 Est-ce assez positif pour toi, 29 00:03:16,413 --> 00:03:19,111 ou tu me veux pour te renforcer ? 30 00:03:20,722 --> 00:03:24,900 D'accord, d'accord. Là-bas, la lumière. La lumière. 31 00:03:24,900 --> 00:03:26,162 D'accord? 32 00:03:29,121 --> 00:03:31,080 [RIRES SINISTRE] 33 00:03:48,010 --> 00:03:50,230 [LE RIRE CONTINUE] 34 00:03:53,885 --> 00:03:55,583 Merde. 35 00:03:55,583 --> 00:03:57,193 Merde. 36 00:03:57,193 --> 00:03:59,413 Merde! 37 00:03:59,413 --> 00:04:01,110 Merde. 38 00:04:03,155 --> 00:04:04,331 Attendez. 39 00:04:07,943 --> 00:04:10,598 Agents du gouvernement ! Levez la main ! 40 00:04:10,598 --> 00:04:12,948 Levez-vous les mains levées, 41 00:04:12,948 --> 00:04:15,907 ou je vais te faire exploser la cervelle partout sur le mur. 42 00:04:15,907 --> 00:04:17,605 Se lever! 43 00:04:17,605 --> 00:04:20,651 Se lever! Et arrête putain de rire. 44 00:04:57,732 --> 00:04:59,647 Aah. 45 00:05:04,565 --> 00:05:06,262 Aah ! 46 00:05:15,793 --> 00:05:18,318 Oh, mon Dieu. 47 00:05:42,864 --> 00:05:45,127 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 48 00:06:38,702 --> 00:06:43,446 Pose ta bite et décroche le téléphone. Toi là? 49 00:06:43,446 --> 00:06:47,319 N'oubliez pas le dîner. Gina fait un grill à Londres. 50 00:06:47,319 --> 00:06:50,932 Si tu mets du ketchup dessus, elle va te tuer, puis moi. 51 00:06:50,932 --> 00:06:54,152 La vie est en jeu. Ne me laisse pas tomber. 52 00:06:54,152 --> 00:06:55,371 A bientôt, mon pote. 53 00:07:08,558 --> 00:07:11,909 FEMME : Informer sur votre l'ennemi en fait votre ami. 54 00:07:11,909 --> 00:07:14,390 L'HOMME : Ce qui nous ne pouvons pas en parler, 55 00:07:14,390 --> 00:07:18,699 il faut passer sous silence. 56 00:07:18,699 --> 00:07:20,178 Chef de section, s'il vous plaît. 57 00:07:20,178 --> 00:07:22,572 La vie privée est une illusion. 58 00:07:22,572 --> 00:07:26,881 FEMME : La main ouverte ne peut pas comprendre la discipline. 59 00:07:26,881 --> 00:07:29,405 Chef de section, s'il vous plaît. Steven Grant est présent. 60 00:07:29,405 --> 00:07:32,930 Bien. Steven Grant a une autorisation. Je serai en bas. 61 00:07:32,930 --> 00:07:34,236 D'accord. 62 00:07:34,236 --> 00:07:35,803 FEMME : Rien n’est cruel. 63 00:07:35,803 --> 00:07:37,718 Tout est... 64 00:07:37,718 --> 00:07:39,937 Merci. 65 00:07:39,937 --> 00:07:44,115 La main ouverte ne peut pas comprendre la discipline. 66 00:07:44,115 --> 00:07:46,422 Le Capitole a vu votre rapport. 67 00:07:46,422 --> 00:07:49,338 -Ouais. Je m'attendais à ça. -Non. 68 00:07:49,338 --> 00:07:51,253 Vous ne vous attendiez pas à ça. 69 00:07:51,253 --> 00:07:53,995 Informer votre ennemi en fait votre ami. 70 00:07:53,995 --> 00:07:56,954 Camarade. Camarade. 71 00:07:56,954 --> 00:07:59,957 HOMME : La vie privée est une illusion. 72 00:07:59,957 --> 00:08:03,265 Deux pas en avant, un demi-pas en arrière. 73 00:08:06,224 --> 00:08:08,836 FEMME : Ils étaient amis. 74 00:08:08,836 --> 00:08:10,620 Steven Grant, Arthur Kellman, 75 00:08:10,620 --> 00:08:13,275 directeur de l'Agence de sécurité nationale. 76 00:08:13,275 --> 00:08:14,929 M. Grant, voici John Seward, 77 00:08:14,929 --> 00:08:17,801 chef adjoint de la Sécurité Centrale. 78 00:08:17,801 --> 00:08:19,542 Content de vous voir en bonne santé. 79 00:08:19,542 --> 00:08:24,199 -Et l'officier Aaron Gray. -Ravi de vous rencontrer. 80 00:08:24,199 --> 00:08:26,593 -Nous avons lu le rapport. -Je sais que c'est incroyable. 81 00:08:26,593 --> 00:08:28,029 Nous vous croyons. 82 00:08:28,029 --> 00:08:30,510 Peut-être devrions-nous lui montrer la bande vidéo. 83 00:08:36,254 --> 00:08:39,127 -C'est pourquoi nous te croyons. -Tu l'as attrapé ! 84 00:08:39,127 --> 00:08:42,043 Pas lui. Ce n'est pas l'homme que tu as combattu. 85 00:08:42,043 --> 00:08:45,002 Il le faut. Combien tu as des dents comme ça ? 86 00:08:45,002 --> 00:08:49,616 Environ 4 000 dans le monde, autant que nous puissions le découvrir. 87 00:08:49,616 --> 00:08:51,705 Tu me fais chier énormément. 88 00:08:51,705 --> 00:08:55,143 Messieurs, s'il vous plaît, suivez-moi. 89 00:08:59,887 --> 00:09:02,019 Ils sont une ramification génétique de l'humanité. 90 00:09:02,019 --> 00:09:04,413 Une mutation évolutive. 91 00:09:04,413 --> 00:09:07,547 Leur durée de vie est mesurée dans des centaines d'années. 92 00:09:07,547 --> 00:09:09,505 Ils sont incroyablement forts. 93 00:09:09,505 --> 00:09:12,247 Toute blessure non mortelle se régénère en quelques secondes. 94 00:09:12,247 --> 00:09:15,816 -Et ils ont besoin de sang pour survivre. -Dr. Bathory. 95 00:09:17,382 --> 00:09:20,821 La victime, une femme, Caucasien, 22 ans. 96 00:09:20,821 --> 00:09:22,997 Trouvé pendu en position inversée 97 00:09:22,997 --> 00:09:24,912 avec les mains liées et les pieds et les vêtements déchirés. 98 00:09:24,912 --> 00:09:26,261 Christ. 99 00:09:26,261 --> 00:09:29,220 Lacérations symétriques à travers le cou 100 00:09:29,220 --> 00:09:32,789 sectionner l'artère carotide et les veines jugulaires internes. 101 00:09:32,789 --> 00:09:35,618 Les bordures de tissus sont effilochés comme déchirés, 102 00:09:35,618 --> 00:09:39,579 pas cisaillé, comme on peut s'y attendre avec un couteau ou une lame. 103 00:09:39,579 --> 00:09:41,885 Les radiographies montrent écraser les fractures des carpes. 104 00:09:41,885 --> 00:09:44,105 Y a-t-il autre chose, docteur ? 105 00:09:44,105 --> 00:09:47,717 Il y a six victimes avec une chose en commun... 106 00:09:47,717 --> 00:09:51,416 perforations de l'œsophage avec de multiples lacérations. 107 00:09:51,416 --> 00:09:53,331 En anglais simple, 108 00:09:53,331 --> 00:09:55,812 on leur a arraché la gorge et leur sang s'est vidé. 109 00:09:55,812 --> 00:09:59,642 Leurs réflexes, mouvements sont tellement plus rapides que les nôtres. 110 00:09:59,642 --> 00:10:03,472 Ils existent dans un monde étrange, un univers parallèle. 111 00:10:03,472 --> 00:10:06,301 Ils peuvent se fondre comme un humain ordinaire... 112 00:10:06,301 --> 00:10:08,869 -à moins qu'ils ne choisissent de ne pas le faire. - Des vampires ? 113 00:10:08,869 --> 00:10:11,480 C'est une mutation cellulaire de l'espèce humaine, 114 00:10:11,480 --> 00:10:14,439 un autre type de race. 115 00:10:14,439 --> 00:10:16,746 Il y en a 4 000 de ces choses ? 116 00:10:16,746 --> 00:10:18,618 - Ouais. -Comment peut-on s'en débarrasser ? 117 00:10:18,618 --> 00:10:21,272 -Nous ne le faisons pas. Ils ne sont pas hostiles. 118 00:10:21,272 --> 00:10:24,624 Ils se sont révélés à nous l’année dernière volontairement. 119 00:10:24,624 --> 00:10:27,148 Pas hostile ? 120 00:10:27,148 --> 00:10:30,325 Celui qui a attaqué mon partenaire était vraiment hostile. 121 00:10:30,325 --> 00:10:33,415 C'était un renégat. Un déviant. 122 00:10:33,415 --> 00:10:36,113 Je comprends. Il y a des vampires qui n'est pas déviant ? 123 00:10:36,113 --> 00:10:39,334 Leurs désirs ne sont pas différents que celui de la plupart des gens. 124 00:10:39,334 --> 00:10:42,424 -Sûreté, sécurité-- - Du sang. 125 00:10:42,424 --> 00:10:44,208 Nous ne nous nourrissons pas de sang humain. 126 00:10:44,208 --> 00:10:47,298 Nous avons développé un substitut synthétique. 127 00:10:47,298 --> 00:10:48,996 Nous? Nous? 128 00:10:48,996 --> 00:10:51,868 Promets-moi que tu ne l'as pas fait putain, dis "nous". 129 00:10:54,523 --> 00:10:57,657 Qu'est-ce qui te fait un putain d'expert ? 130 00:10:57,657 --> 00:11:00,311 Vous ne lui avez pas dit. 131 00:11:00,311 --> 00:11:03,924 - Attends, Grant. -Aaron, tu veux bien sortir ? 132 00:11:15,457 --> 00:11:18,590 Nous espérions tu travaillerais avec lui. 133 00:11:18,590 --> 00:11:20,897 Accorde, écoute-moi. 134 00:11:20,897 --> 00:11:22,725 Ils sont immunisés à pratiquement toutes les maladies, 135 00:11:22,725 --> 00:11:24,205 et ce n'est qu'un début. 136 00:11:24,205 --> 00:11:27,077 L'armée potentielle et prestations médicales 137 00:11:27,077 --> 00:11:29,253 d'intégrer avec eux sont incalculables. 138 00:11:29,253 --> 00:11:31,255 Ne pense pas que nous ayons est entré dans cela avec désinvolture. 139 00:11:31,255 --> 00:11:33,867 Nous avons pris toutes les précautions nécessaires 140 00:11:33,867 --> 00:11:36,391 dans le contrôle de leur population. 141 00:11:36,391 --> 00:11:38,436 -Quelles sont ces précautions ? -C'est classifié. 142 00:11:38,436 --> 00:11:40,264 Mais c'est 143 00:11:40,264 --> 00:11:44,921 jusqu'à ce que nous voyions votre volonté pour s'intégrer dans ce projet. 144 00:11:44,921 --> 00:11:47,489 Tu veux dire que je dois m'intégrer avec eux ? 145 00:11:47,489 --> 00:11:50,057 Si un Portoricain avait tué votre partenaire, 146 00:11:50,057 --> 00:11:52,712 tu aurais les exterminer tous ? 147 00:11:52,712 --> 00:11:56,106 Les Portoricains ne font pas de développé couché des camions et boire du sang. 148 00:11:56,106 --> 00:11:58,718 Eux non plus. Ils ont évolué au-delà de cela. 149 00:11:58,718 --> 00:12:00,415 Augmenter leur population 150 00:12:00,415 --> 00:12:03,723 en transformant les humains se lancer dans les vampires est un suicide. 151 00:12:03,723 --> 00:12:06,203 je ne pense pas tu veux quelqu'un d'autre 152 00:12:06,203 --> 00:12:07,727 trouvez l'assassin de Phil. 153 00:12:07,727 --> 00:12:10,599 Aaron est le meilleur homme dans leur force de police. 154 00:12:10,599 --> 00:12:13,384 Il veut ce meurtrier aussi mal que toi. 155 00:12:13,384 --> 00:12:15,343 [CHIENS ABOYANT] 156 00:12:24,918 --> 00:12:26,833 Vous devez en obtenir beaucoup. 157 00:12:26,833 --> 00:12:28,835 Parfois. 158 00:12:28,835 --> 00:12:30,967 Cela a dû venir comme un véritable choc. 159 00:12:30,967 --> 00:12:33,361 Faites-moi une faveur. 160 00:12:33,361 --> 00:12:36,494 N'essaye pas d'être mon copain. Allons travailler. 161 00:12:40,455 --> 00:12:43,153 Phil a été mordu au cou. 162 00:12:43,153 --> 00:12:46,026 Il n'y a aucun moyen qu'il devienne l'un de vous, n'est-ce pas ? 163 00:12:46,026 --> 00:12:47,636 Pour qu'une personne soit transformée, 164 00:12:47,636 --> 00:12:49,986 il doit y avoir un échange de sang. 165 00:12:49,986 --> 00:12:51,509 Même quand cela arrive, 166 00:12:51,509 --> 00:12:54,512 20% de la population est naturellement immunisé. 167 00:12:57,472 --> 00:13:01,171 Ne t'inquiète pas. Involontaire l'infection est minime. 168 00:13:03,652 --> 00:13:07,395 En fait, tu l'as combattu. et tu es toujours en vie. 169 00:13:08,526 --> 00:13:10,964 -Je suis impressionné. -Ouais? 170 00:13:10,964 --> 00:13:12,835 Eh bien, tu viens de faire ma journée. 171 00:13:12,835 --> 00:13:14,576 Est-ce que quelque chose t'a frappé comme inhabituel, 172 00:13:14,576 --> 00:13:17,274 à part l'évidence ? 173 00:13:19,102 --> 00:13:20,756 En fait, ouais. 174 00:13:23,063 --> 00:13:26,806 Il en a tué six autres. Aucun témoin oculaire, rien. 175 00:13:26,806 --> 00:13:29,112 Cette fois, il y a un témoin oculaire. 176 00:13:29,112 --> 00:13:31,506 Il a garé sa camionnette à la vue de tous. 177 00:13:31,506 --> 00:13:34,814 Il se pourrait qu'il ait été négligent ou je voulais me faire prendre. 178 00:13:34,814 --> 00:13:39,906 Pas forcément attrapé mais vu. 179 00:13:39,906 --> 00:13:42,909 C'est un moment critique pour nous. 180 00:13:42,909 --> 00:13:46,173 Nous venons de révéler notre existence pour vous. 181 00:13:46,173 --> 00:13:49,089 C'est une décision nous n’avons pas tous soutenu. 182 00:13:49,089 --> 00:13:53,354 Quelqu'un ne veut peut-être pas d'alliance avec l'humanité pour réussir. 183 00:13:53,354 --> 00:13:57,837 Ouais, et ce quelqu'un 184 00:13:57,837 --> 00:14:01,797 a encore un avant-goût pour la vraie chose. 185 00:14:06,019 --> 00:14:08,543 Il fait grand jour. 186 00:14:08,543 --> 00:14:11,285 N'es-tu pas censé être prendre feu ? 187 00:14:11,285 --> 00:14:13,896 Cela n'arrive que dans les films. 188 00:14:13,896 --> 00:14:16,638 Nous préférons la nuit. Le soleil est une légère irritation. 189 00:14:16,638 --> 00:14:20,424 -C'est pour ça que je porte des lunettes. -Eh bien, j'aime les nuances. 190 00:14:20,424 --> 00:14:24,646 Je pensais que tu avais dit que nous étions en parcourant vos notes. 191 00:14:24,646 --> 00:14:27,475 Nous sommes. Ils sont au quartier général. 192 00:14:27,475 --> 00:14:30,695 Où est-ce que c'est, putain, La Transylvanie ? 193 00:14:30,695 --> 00:14:33,220 Tu devrais être dans les films, M. Grant. 194 00:14:41,228 --> 00:14:43,143 [ENFANTS RIRE] 195 00:14:58,593 --> 00:15:01,944 "Sérénité" ? Vous plaisantez. 196 00:15:03,206 --> 00:15:05,905 Ça vaut vraiment le détour. 197 00:15:11,736 --> 00:15:13,651 Vous avez faim, M. Grant ? 198 00:15:16,219 --> 00:15:18,265 Je parie qu'ils font un bon boudin. 199 00:15:22,573 --> 00:15:26,099 Il y a eu un sixième victime de meurtre consécutif 200 00:15:26,099 --> 00:15:29,450 tué dans le même horrible manière comme les autres. 201 00:15:29,450 --> 00:15:34,498 Des gorges brutalement tranchées et tout le sang s'écoule du corps. 202 00:15:34,498 --> 00:15:38,589 La police continue d'entretenir ils ont des pistes prometteuses, 203 00:15:38,589 --> 00:15:41,941 mais le tollé général s'amplifie à chaque nouveau meurtre. 204 00:15:41,941 --> 00:15:45,118 Ici Arthuria Homewood, 205 00:15:45,118 --> 00:15:49,078 NSA-TV, avec un bulletin d'information spécial. 206 00:15:49,078 --> 00:15:50,906 Maintenant l'actualité scientifique. 207 00:15:50,906 --> 00:15:54,170 Un fragment de comète a explosé dans les airs 208 00:15:54,170 --> 00:15:57,304 -au-dessus de Toungouska en Sibérie. -Mon fils. 209 00:15:57,304 --> 00:16:00,133 Monsieur, mettez la main ôte mon–mon fils. 210 00:16:00,133 --> 00:16:01,699 Reculez, connard ! 211 00:16:03,745 --> 00:16:06,966 -Esther, non. -Tu fais peur à mon fils. 212 00:16:06,966 --> 00:16:09,446 Tu ne devrais pas l'amener ici. 213 00:16:09,446 --> 00:16:11,448 -Aller. -Sortez-le d'ici. 214 00:16:11,448 --> 00:16:12,972 -Aller. -C'est bon. 215 00:16:12,972 --> 00:16:15,148 -C'est bon. -Sortir! 216 00:16:15,148 --> 00:16:17,019 Le garçon va bien. 217 00:16:19,674 --> 00:16:24,157 -Es-tu satisfait ? -Ecoute, mec, je pensais que le gamin... 218 00:16:24,157 --> 00:16:26,855 Pensiez-vous. je sais exactement ce que tu pensais. 219 00:16:26,855 --> 00:16:30,119 A quoi pensais-tu m'amener ici ? 220 00:16:30,119 --> 00:16:33,166 Ils n'ont pas besoin d'un flic raciste jetant son poids partout. 221 00:16:33,166 --> 00:16:36,996 Raciste? Vous me traitez de raciste ? 222 00:16:36,996 --> 00:16:40,390 Toi. Humanité. 223 00:16:40,390 --> 00:16:43,263 "Fabriqué à l'image de Dieu." 224 00:16:43,263 --> 00:16:44,655 Vous êtes tous tellement arrogants. 225 00:16:47,702 --> 00:16:50,139 Allons travailler. 226 00:17:09,506 --> 00:17:11,900 - C'est qui, bordel ? -Un des nombreux suspects. 227 00:17:11,900 --> 00:17:15,251 Excusez-moi. Tout est dans un ordre précis. 228 00:17:15,251 --> 00:17:18,863 Écoute, mec, si on veut travailler ensemble, 229 00:17:18,863 --> 00:17:22,345 nous devons être francs les uns avec les autres. 230 00:17:22,345 --> 00:17:23,825 Est-ce vrai ? 231 00:17:38,796 --> 00:17:41,538 Certaines plantes seraient égayer l'endroit. 232 00:17:41,538 --> 00:17:44,498 Je ne savais pas que tu l'étais un comédien, M. Grant. 233 00:17:50,808 --> 00:17:55,074 Les menottes sont argentées. Les balles – à gaine argentée. 234 00:17:55,074 --> 00:17:56,988 N'est-ce pas un peu cher ? 235 00:17:56,988 --> 00:17:59,165 Nous sommes allergiques à l'argent. 236 00:17:59,165 --> 00:18:01,428 Les blessures ne guériront pas jusqu'à ce que la balle soit retirée. 237 00:18:15,094 --> 00:18:17,400 Qu'est-ce que c'est que ça ? 238 00:18:18,923 --> 00:18:20,751 Cellules de prison. 239 00:18:21,926 --> 00:18:23,972 Fabriqué en composé plastique. 240 00:18:23,972 --> 00:18:26,366 Ils peuvent résister des explosifs puissants. 241 00:18:26,366 --> 00:18:29,238 Les barres sont trop faciles à plier. 242 00:18:29,238 --> 00:18:30,892 Pas d'invités ? 243 00:18:30,892 --> 00:18:34,635 Ceux-ci sont réservés pour criminels violents. Des meurtriers. 244 00:18:34,635 --> 00:18:36,506 Pas de pieu dans le cœur ? 245 00:18:36,506 --> 00:18:40,293 Ce n'est pas le cinéma. Et jusqu'à présent... 246 00:18:40,293 --> 00:18:42,208 nous n'avons eu aucune utilité pour l'un ou l'autre. 247 00:18:46,212 --> 00:18:50,259 Nous sommes un peuple très pacifique. 248 00:18:50,259 --> 00:18:52,957 j'ai attendu avec impatience à vous rencontrer. 249 00:18:52,957 --> 00:18:56,047 -Qui es-tu, bordel ? -Le nom est Cross. 250 00:18:56,047 --> 00:18:58,528 Dr Cross. 251 00:18:59,834 --> 00:19:01,836 J'ai fondé cette ville. 252 00:19:04,273 --> 00:19:07,624 Comparons nos notes, d'accord ? 253 00:19:09,278 --> 00:19:12,499 J'ai revu l'autopsie sur la dernière victime. 254 00:19:12,499 --> 00:19:14,675 Aucune preuve médico-légale. 255 00:19:14,675 --> 00:19:17,025 Sa gorge a été tranchée avec un couteau. 256 00:19:17,025 --> 00:19:18,331 Celui de mon partenaire ne l'était pas. 257 00:19:18,331 --> 00:19:20,202 Nous ne pouvions pas obtenir une empreinte dentaire. 258 00:19:20,202 --> 00:19:24,902 Il faisait attention à ne pas mordre. Il a juste utilisé ses crocs. 259 00:19:24,902 --> 00:19:28,123 L'effet était le même comme s'il avait utilisé des forceps. 260 00:19:28,123 --> 00:19:30,343 Nous discutions la possibilité 261 00:19:30,343 --> 00:19:33,172 que les meurtres étaient politiquement motivés. 262 00:19:33,172 --> 00:19:35,043 Oh, très certainement. 263 00:19:35,043 --> 00:19:38,655 Ce n'est pas l'œuvre d'un homme qui est en proie à la soif de sang. 264 00:19:38,655 --> 00:19:43,486 Notre substitut synthétique éradiqué ce comportement 265 00:19:43,486 --> 00:19:45,314 il y a des années. Non. 266 00:19:47,925 --> 00:19:51,407 L'être qui a perpétré ces crimes horribles 267 00:19:51,407 --> 00:19:55,890 est délibérément défiant notre communauté. 268 00:19:55,890 --> 00:19:57,413 Il fait une déclaration. 269 00:19:57,413 --> 00:19:59,807 Toi aussi tu dois comprendre, Bourse d'agent, 270 00:19:59,807 --> 00:20:02,244 notre peuple a peur. 271 00:20:02,244 --> 00:20:06,292 Nous sommes une cible facile pour la paranoïa humaine ici. 272 00:20:06,292 --> 00:20:07,815 Je pensais que c'était ce que tu voulais. 273 00:20:07,815 --> 00:20:10,296 J'ai préconisé de se manifester. 274 00:20:10,296 --> 00:20:12,994 J'ai dit que nous serions en sécurité. 275 00:20:12,994 --> 00:20:16,563 Aidez-nous à trouver le voyou avant qu'il ne soit trop tard 276 00:20:16,563 --> 00:20:19,653 et mon peuple sont injustement punis. 277 00:20:23,352 --> 00:20:26,964 Ce disque contient une base de données 278 00:20:26,964 --> 00:20:31,142 de tous les vampires connus dans le monde entier. 279 00:20:32,840 --> 00:20:34,581 Monsieur, je peux gérer ça. 280 00:20:38,193 --> 00:20:39,586 Je serai dans la voiture. 281 00:20:41,805 --> 00:20:45,722 -Tu ne peux pas leur donner des noms. -Il faut se faire confiance... 282 00:20:45,722 --> 00:20:47,333 avec nos vies. 283 00:20:56,342 --> 00:21:00,476 [CHATTER CHEVAUCHANT] 284 00:21:00,476 --> 00:21:04,524 HOMME : La vie privée est une illusion. Autorité de confiance. 285 00:21:04,524 --> 00:21:08,615 Cross a fait des ouvertures pour mois à propos de ces informations. 286 00:21:08,615 --> 00:21:10,443 Comment l'as-tu persuadé le faire ? 287 00:21:10,443 --> 00:21:13,010 -Il vient de me le donner. -Mais pourquoi ? 288 00:21:13,010 --> 00:21:17,319 Dieu sait. Peut-être qu'il veut vraiment ce qu'il y a de mieux pour son peuple. 289 00:21:17,319 --> 00:21:21,236 La mauvaise nouvelle c'est que je n'ai pas la foi en eux qu'il a. 290 00:21:21,236 --> 00:21:23,804 Nous avons parlé de précautions. 291 00:21:23,804 --> 00:21:26,676 Après le travail que vous avez accompli, tu mérites un coup d'oeil. 292 00:21:26,676 --> 00:21:29,505 HOMME : L'existence procède de l'essence. 293 00:21:29,505 --> 00:21:31,507 FEMME : La main ouverte ne peut pas saisir. 294 00:21:31,507 --> 00:21:35,250 Rien n'est vrai. Tout est permis. 295 00:21:52,223 --> 00:21:54,138 Flamand. 296 00:21:54,138 --> 00:21:56,576 Bon sang. 297 00:21:56,576 --> 00:21:59,448 Dr Fleming, agent Grant. Grant est notre homme de terrain. 298 00:21:59,448 --> 00:22:02,930 Montre-lui pourquoi nous ne sommes pas inquiets sur le suivi de ces créatures. 299 00:22:02,930 --> 00:22:05,106 Ceci est un échantillon de leur sang 300 00:22:05,106 --> 00:22:10,024 infecté par un virus mortel virus aéroporté que nous avons créé. 301 00:22:10,024 --> 00:22:12,983 -Très contagieux. -Qu'est-ce que ça va faire aux humains ? 302 00:22:12,983 --> 00:22:15,464 Ah, très peu. 303 00:22:15,464 --> 00:22:17,510 Les tests en laboratoire sont effectués, 304 00:22:17,510 --> 00:22:20,469 et des bénévoles ont commencé les essais sur les humains. 305 00:22:22,515 --> 00:22:26,649 L'effet humain est seulement de légers symptômes pseudo-grippaux. 306 00:22:28,521 --> 00:22:32,133 C'est aussi grave que cela devrait l'être. L'effet vampire... 307 00:22:32,133 --> 00:22:36,137 ressemble un peu au virus Ebola. 308 00:22:36,137 --> 00:22:40,402 FEMME : Dépêche. Bourse d'agent, présentez-vous à la 71e rue. 309 00:22:40,402 --> 00:22:41,577 Le bâtiment freudien. 310 00:22:44,711 --> 00:22:47,191 Droite. Elle s'appelle Barbara Steel. 311 00:22:47,191 --> 00:22:50,760 Décédé vers 4h30 du matin Étudiant en deuxième année à l'université. 312 00:22:50,760 --> 00:22:53,415 Christ. La fille de Kellman y va. 313 00:22:53,415 --> 00:22:55,896 L'appartement appartient à Graf Orlock, psychiatre. 314 00:22:55,896 --> 00:22:57,767 Il y recevait des patients. 315 00:23:05,993 --> 00:23:08,604 - Quelqu'un l'a déjà localisé ? -Non. 316 00:23:08,604 --> 00:23:12,260 Nous avons lancé une alerte sur lui. mais personne ne l'a vu depuis 3 jours. 317 00:23:12,260 --> 00:23:16,177 Quelqu'un l'a vue entrer ? Portier? Caméra de sécurité ? 318 00:23:16,177 --> 00:23:18,309 Non, c'est ce que je ne comprends pas. 319 00:23:18,309 --> 00:23:19,876 Il y a des caméras de sécurité partout. 320 00:23:19,876 --> 00:23:23,445 Dans le hall, même sur le toit. 321 00:23:23,445 --> 00:23:27,884 Nous avons examiné les cassettes mais rien. 322 00:23:27,884 --> 00:23:29,712 Un des patients d'Orlock ? 323 00:23:29,712 --> 00:23:32,628 Aucune idée. Son carnet de rendez-vous a disparu. 324 00:23:36,327 --> 00:23:37,720 Eaux usées. 325 00:23:39,940 --> 00:23:41,985 Y a-t-il un accès aux égouts ? 326 00:23:41,985 --> 00:23:45,815 Il y a un drain au sous-sol, je pense. 327 00:23:45,815 --> 00:23:48,601 Le surintendant, il peut vous en dire plus. 328 00:23:48,601 --> 00:23:51,386 Mais je vais vous dire quoi... si le tueur est entré par là, 329 00:23:51,386 --> 00:23:54,433 il devait être un genre d'acrobate olympique ou quelque chose comme ça. 330 00:24:07,446 --> 00:24:10,884 Alors, cet Orlock est-il l'un des vôtres ? 331 00:24:10,884 --> 00:24:12,233 Oui. 332 00:24:12,233 --> 00:24:14,453 Quand allais-tu me le dire ? 333 00:24:16,759 --> 00:24:18,544 Orlock n'a pas pu tuer cette pauvre fille. 334 00:24:18,544 --> 00:24:20,763 Pourquoi pas? 335 00:24:20,763 --> 00:24:23,070 C'est l'un des Cross' partisans les plus fervents. 336 00:24:23,070 --> 00:24:24,854 Il n'a aucun motif. 337 00:24:24,854 --> 00:24:27,248 Quelque chose que tu apprendras traquer les humains... 338 00:24:27,248 --> 00:24:30,338 je suis parfois un connard malade est tout le motif dont vous avez besoin. 339 00:24:42,959 --> 00:24:44,178 Bonjour? 340 00:24:46,833 --> 00:24:48,269 Quelqu'un à la maison ? 341 00:24:57,931 --> 00:25:00,020 Il y a un livre dans le feu ! 342 00:25:02,065 --> 00:25:04,633 Aaron, où es-tu, putain ? 343 00:25:05,721 --> 00:25:09,333 Merde! Merde! Aaron ! 344 00:25:19,518 --> 00:25:21,128 Obtenez le livre! 345 00:25:35,011 --> 00:25:38,537 Ouais ! 346 00:25:45,500 --> 00:25:46,675 Putain. 347 00:26:36,595 --> 00:26:39,815 Allez, prenons ce connard ! 348 00:26:39,815 --> 00:26:43,297 -Non. Il est parti. -Tout ça n'a servi à rien ? 349 00:26:43,297 --> 00:26:44,820 Pas vraiment rien. 350 00:26:48,650 --> 00:26:51,131 C'était lui. Celui qui a tué Phil. 351 00:26:51,131 --> 00:26:53,829 Es-tu sûr? 352 00:26:53,829 --> 00:26:55,701 Vos sens sont augmentés, non ? 353 00:26:55,701 --> 00:26:58,051 L'avez-vous reconnu ? 354 00:26:58,051 --> 00:26:59,792 - Son odeur ? Rien? -Non. 355 00:26:59,792 --> 00:27:03,143 L'odeur de chair brûlée maîtrisé tout le reste. 356 00:27:03,143 --> 00:27:07,669 Il manque des pages. Il les arrachait... 357 00:27:07,669 --> 00:27:09,976 et les brûler individuellement 358 00:27:09,976 --> 00:27:14,197 jusqu'à ce qu'il t'entende venir et j'ai jeté tout le livre dedans. 359 00:27:14,197 --> 00:27:18,027 Le cuir l'a protégé. La majeure partie de l’intérieur est intacte. 360 00:27:18,027 --> 00:27:22,075 Un rendez-vous la semaine prochaine. "Albert P. 52." Qui est Albert P. ? 361 00:27:22,075 --> 00:27:24,164 Il n'avait pas prévu disparaître. 362 00:27:24,164 --> 00:27:25,948 Non, exactement le contraire. 363 00:27:25,948 --> 00:27:28,472 - Quelque chose de prévu pour aujourd'hui ? -Lucy Westenra. 364 00:27:28,472 --> 00:27:30,300 Quelqu'un que tu connais ? 365 00:27:42,356 --> 00:27:44,227 Merci. 366 00:27:44,227 --> 00:27:45,968 Pour quoi? 367 00:27:45,968 --> 00:27:47,796 Pour m'avoir sauvé la vie. 368 00:27:47,796 --> 00:27:49,929 Je fais juste mon travail. 369 00:27:49,929 --> 00:27:53,410 Si quelqu'un te sauve la vie, n'agis pas comme si de rien n'était. 370 00:27:53,410 --> 00:27:55,369 Ce n'est pas humain. 371 00:27:55,369 --> 00:27:59,025 Tu es censé dire quelque chose. Donnez-lui ses accessoires. 372 00:27:59,025 --> 00:28:00,853 Des accessoires ? 373 00:28:00,853 --> 00:28:02,115 Ouais. 374 00:28:03,638 --> 00:28:05,814 -Qu'est-ce que les « accessoires » ? -Un bon respect. 375 00:28:05,814 --> 00:28:08,687 RESPECT. 376 00:28:08,687 --> 00:28:10,427 Ah, respect. 377 00:28:14,170 --> 00:28:15,694 C'est une grosse maison. 378 00:28:15,694 --> 00:28:18,522 C'est quoi "gros cul" ? 379 00:28:46,550 --> 00:28:49,728 Excusez-moi. Il est temps de prendre ses médicaments. 380 00:28:51,164 --> 00:28:53,819 Quoi, ce putain de chat un vampire ? 381 00:28:56,125 --> 00:28:58,214 Ce sont des tueurs-nés, Lucy. 382 00:28:58,214 --> 00:29:02,131 Si vous les provoquez, ils agir selon leurs instincts naturels. 383 00:29:02,131 --> 00:29:05,961 je doute de ton ami trouve cette attitude rassurante. 384 00:29:05,961 --> 00:29:09,530 Vous pourriez facilement dis la même chose de nous. 385 00:29:09,530 --> 00:29:12,098 Vous êtes Steven Grant, n'est-ce pas ? 386 00:29:12,098 --> 00:29:15,144 L'homme qui va nous sauver de nous-mêmes. 387 00:29:15,144 --> 00:29:17,625 Nous avons vu ton nom dans le carnet de rendez-vous d'Orlock. 388 00:29:17,625 --> 00:29:20,802 C'est mon thérapeute. J'ai une séance. 389 00:29:20,802 --> 00:29:23,196 À quand remonte la dernière fois tu lui as parlé ? 390 00:29:24,414 --> 00:29:26,808 Quand j'ai pris rendez-vous. 391 00:29:26,808 --> 00:29:29,985 Que sais-tu de la fille morte dans son appartement ? 392 00:29:29,985 --> 00:29:32,988 Je ne savais pas qu'il y en avait un. 393 00:29:32,988 --> 00:29:34,816 Tu n'as pas l'air surpris pour l'entendre. 394 00:29:34,816 --> 00:29:38,994 je ne pensais pas c'était un appel social. 395 00:29:38,994 --> 00:29:43,738 Vous pensez qu'Orlock est votre voyou ? Ridicule. Il n'a aucun motif. 396 00:29:43,738 --> 00:29:45,479 J'aime la façon dont tout le monde parle du motif 397 00:29:45,479 --> 00:29:48,482 comme si c'était une sorte d'un grand mystère. 398 00:29:48,482 --> 00:29:52,965 Il en avait marre du déca, j'avais l'impression de sucer du vrai sang. 399 00:29:52,965 --> 00:29:55,968 Peut-être t'a-t-il invité pour un avant-goût de la vraie chose. 400 00:30:04,803 --> 00:30:08,763 Je ne suce pas le sang humain, Grant de détective. 401 00:30:08,763 --> 00:30:13,637 Et si je le faisais, est-ce que j'en volerais quelques-uns sa petite étudiante ? 402 00:30:13,637 --> 00:30:19,513 Non, je chasserais pour de la vraie viande rouge. 403 00:30:19,513 --> 00:30:21,689 Vous avez un alibi pour 4h30 du matin ? 404 00:30:25,214 --> 00:30:28,087 J'étais dans un club ouvert en dehors des heures d'ouverture. 405 00:30:28,087 --> 00:30:29,828 Ça prouve que c'est de la merde. 406 00:30:31,568 --> 00:30:35,268 Depuis quand dois-je prouver quelque chose pour vous, détective ? 407 00:30:35,268 --> 00:30:40,708 Quoi qu'il en soit, demandez au propriétaire. Il s'appelle Boudreaux. 408 00:30:40,708 --> 00:30:44,494 J'y étais de 14h à 18h. 409 00:30:44,494 --> 00:30:47,367 Voici le numéro de téléphone. 410 00:30:47,367 --> 00:30:50,805 Donc ça vient de cette adresse ? 411 00:30:55,070 --> 00:30:58,421 -Où as-tu trouvé ça ? -L'appartement d'Orlock. 412 00:31:03,687 --> 00:31:04,863 Intéressant. 413 00:31:08,127 --> 00:31:11,347 Quelle est la connexion d'Orlock avec Boudreaux ? 414 00:31:11,347 --> 00:31:13,654 Cela a à voir avec Les habitudes d'Orlock. 415 00:31:15,482 --> 00:31:18,267 Il n'aime pas se limiter. 416 00:31:18,267 --> 00:31:20,922 Il est aussi au top de ma liste de suspects. 417 00:31:20,922 --> 00:31:26,145 Alors qu'est-ce qui nous retient ? Mademoiselle, si vous vouliez bien nous accompagner... 418 00:31:26,145 --> 00:31:29,235 tu pourrais être utile en interrogeant ce Boudreaux. 419 00:31:31,237 --> 00:31:32,847 Hmm. 420 00:31:36,242 --> 00:31:39,158 Laisse-moi changer de vêtements. 421 00:31:42,074 --> 00:31:44,076 Elle sait quelque chose. 422 00:31:44,076 --> 00:31:45,773 Elle sait beaucoup de choses 423 00:31:45,773 --> 00:31:47,601 pas nécessairement lié à notre cas. 424 00:31:47,601 --> 00:31:49,603 Elle essaie de me jouer. 425 00:31:49,603 --> 00:31:54,086 Elle est toujours comme ça. Il y a ça ne sert à rien de l'amener. 426 00:31:54,086 --> 00:31:57,393 Elle cache quelque chose, ce qui veut dire qu'elle vient. 427 00:31:59,221 --> 00:32:01,223 Ce qui veut dire nous serons ici un moment. 428 00:32:18,893 --> 00:32:21,069 -Permettez-moi. -Merci. 429 00:32:27,946 --> 00:32:29,425 C'est moi qui parlerai. 430 00:32:29,425 --> 00:32:31,340 Quelqu'un vous l'a déjà dit votre approche est nulle ? 431 00:32:38,304 --> 00:32:40,219 [LES GENS CHANTANT] 432 00:32:42,743 --> 00:32:45,267 Je suppose que nous y sommes. 433 00:32:45,267 --> 00:32:47,791 Maintenant, emmène-nous à Boudreaux. 434 00:32:50,707 --> 00:32:54,842 LUCY : Prête pour la vie nocturne, M. Grant? 435 00:32:58,150 --> 00:33:00,804 [JOUER DE MUSIQUE DE DANSE] 436 00:33:14,688 --> 00:33:20,259 Partez ! Vous manipulez les forces bien au-delà de votre compréhension. 437 00:33:20,259 --> 00:33:21,477 Il n'a pas seulement dit ça. 438 00:33:21,477 --> 00:33:23,827 Quittez la routine d'Anne Rice. 439 00:33:23,827 --> 00:33:26,004 Nous ne sommes pas amusés. 440 00:33:26,004 --> 00:33:28,441 Écoute, que puis-je te dire ? J'ai une belle vie. 441 00:33:28,441 --> 00:33:30,791 Le costume, l'accent, 442 00:33:30,791 --> 00:33:32,532 ça me prend tout le cul Je peux gérer. 443 00:33:32,532 --> 00:33:34,360 S'il s'agit de sexe et de drogue, 444 00:33:34,360 --> 00:33:36,449 Je n'ai aucun contrôle sur ma clientèle. 445 00:33:36,449 --> 00:33:40,670 Cette fois, ce n'est pas le cas à propos de drogue, mon ami. 446 00:33:40,670 --> 00:33:44,544 Et ce n'est pas une question de sexe. Il s'agit du comte Orlock. 447 00:33:44,544 --> 00:33:46,198 Il a disparu. 448 00:33:46,198 --> 00:33:50,245 Oh. Eh bien, Orlock et moi, nous avons des intérêts communs. 449 00:33:50,245 --> 00:33:54,075 Nous ne sommes pas proches. S'il ne l'est pas à la maison, je ne sais pas quoi dire. 450 00:33:54,075 --> 00:33:58,253 Boudreaux, tu sais mieux que de me mentir. 451 00:33:58,253 --> 00:34:00,734 Puisque tu le connais si bien, peut-être que tu peux me dire 452 00:34:00,734 --> 00:34:04,216 à propos de la connexion entre lui et les meurtres. 453 00:34:04,216 --> 00:34:06,435 Orlock est un connard, pas un tueur. 454 00:34:06,435 --> 00:34:08,176 C'est ce que je vous ai dit. 455 00:34:08,176 --> 00:34:11,571 Mais qu'est-ce qu'un tueur se cacher dans sa cave ? 456 00:34:15,879 --> 00:34:18,665 -Ouest. -Bonjour, Aaron. 457 00:34:18,665 --> 00:34:20,493 Hmm. 458 00:34:20,493 --> 00:34:23,583 Gardez un oeil sur lui. 459 00:34:23,583 --> 00:34:26,586 C'est le gars dont le casier judiciaire était sur votre bureau. 460 00:34:26,586 --> 00:34:28,501 Envie de me dire qui il est ? 461 00:34:28,501 --> 00:34:31,025 Garder des secrets de ton partenaire, Aaron ? 462 00:34:32,722 --> 00:34:35,682 -Où est la confiance ? -Son nom est West. 463 00:34:37,379 --> 00:34:39,860 C'est lui le leader de l'opposition à Cross. 464 00:34:39,860 --> 00:34:43,081 Il croit s'exposer pour les humains, c'est suicidaire. 465 00:34:43,081 --> 00:34:46,084 Je ne crois pas. 466 00:34:46,084 --> 00:34:48,303 Sait. 467 00:34:48,303 --> 00:34:51,785 J'ai vu des chasses aux sorcières, l'esclavage, 468 00:34:51,785 --> 00:34:55,963 le massacre de millions de Juifs, Aaron. 469 00:34:57,965 --> 00:35:02,100 Je réalise que la guerre entre nous est inévitable. 470 00:35:03,579 --> 00:35:05,929 -Boudreaux ? -Orlock. 471 00:35:05,929 --> 00:35:09,324 -Oh, merde. -Jésus! 472 00:35:09,324 --> 00:35:13,023 -Il est à moi. Couvrez l’Ouest. -Viens me chercher, humain. 473 00:35:33,914 --> 00:35:36,134 Oulock ? Ah, merde. 474 00:36:05,337 --> 00:36:07,687 [RIRES] 475 00:36:27,359 --> 00:36:29,839 -Gèle-toi, connard ! -Viens me chercher, humain. 476 00:36:35,018 --> 00:36:37,195 Arrête de rire, putain ! 477 00:36:40,981 --> 00:36:43,375 Putain. 478 00:36:43,375 --> 00:36:45,855 [RIANT] 479 00:36:51,383 --> 00:36:54,734 [FISSURE LES OS EN PLACE] 480 00:37:00,740 --> 00:37:03,917 [RIRES SINISTRE] 481 00:37:11,968 --> 00:37:13,927 [RIANT] 482 00:37:20,455 --> 00:37:21,978 Va te faire foutre ! 483 00:37:25,330 --> 00:37:27,288 [RIANT] 484 00:37:27,288 --> 00:37:31,379 Aah ! Euh. 485 00:37:35,949 --> 00:37:38,995 Vous êtes tous si pathétiques, des humains. 486 00:37:38,995 --> 00:37:40,867 Viens me chercher. 487 00:37:40,867 --> 00:37:42,564 [RIANT] 488 00:37:44,914 --> 00:37:47,700 [CRIER] 489 00:38:02,802 --> 00:38:06,806 -Permettez-moi. -Lâcher! Je suis trop lourd ! 490 00:38:21,821 --> 00:38:23,953 Est-ce que tout le monde va bien ? 491 00:38:25,607 --> 00:38:28,654 Tout le monde va bien. 492 00:38:28,654 --> 00:38:30,743 Sauf l'Ouest. Il est mort. 493 00:38:38,316 --> 00:38:39,534 Vraiment ? 494 00:38:42,015 --> 00:38:43,277 Ouais. 495 00:38:47,281 --> 00:38:48,456 Qu'est-ce que... ? 496 00:38:50,806 --> 00:38:52,634 [RIRES] 497 00:38:52,634 --> 00:38:54,636 Vous allez quelque part ? 498 00:38:54,636 --> 00:38:56,203 Bon sang. 499 00:38:56,203 --> 00:38:58,292 Vous serez heureux de savoir West s'est enfui, 500 00:38:58,292 --> 00:39:00,425 même s'il n'ira pas loin. 501 00:39:01,861 --> 00:39:04,690 Mais Orlock est mort. Alors... 502 00:39:04,690 --> 00:39:07,214 Dites-nous ce que nous voulons savoir. 503 00:39:07,214 --> 00:39:09,129 Commencer par quoi faisaient-ils ici. 504 00:39:09,129 --> 00:39:10,957 Allez en enfer. 505 00:39:10,957 --> 00:39:12,437 Mauvaise réponse ? 506 00:39:16,354 --> 00:39:19,879 -Je prospère grâce à la douleur. -Eh bien... 507 00:39:19,879 --> 00:39:21,750 Steven, non. 508 00:39:26,407 --> 00:39:30,063 Vous ne vous sentez pas bavard, hein ? Il t'en reste encore un. 509 00:39:30,063 --> 00:39:32,195 Non, attends ! Attendez! Attendez! 510 00:39:32,195 --> 00:39:33,371 Attendez! 511 00:39:35,634 --> 00:39:37,505 Orlock a appelé, 512 00:39:37,505 --> 00:39:39,377 m'a demandé d'organiser une réunion avec l'Ouest. 513 00:39:39,377 --> 00:39:41,988 -Pourquoi? -Je ne sais pas. Je ne sais pas. 514 00:39:41,988 --> 00:39:44,077 Ouest a dit lui non plus. 515 00:39:44,077 --> 00:39:47,820 Orlock avait une peur bleue. Je ne l'ai jamais entendu ainsi. 516 00:39:47,820 --> 00:39:49,952 Que prévoyait West ? 517 00:39:49,952 --> 00:39:52,738 Une grosse opération. Une grosse affaire. 518 00:39:52,738 --> 00:39:55,741 Il a dit qu'il le ferait raconte-moi ça aujourd'hui. 519 00:39:55,741 --> 00:39:58,787 Désormais, aucun de nous ne peut le découvrir. 520 00:39:58,787 --> 00:40:02,138 Laisse-moi t'expliquer la putain concept de partenaires pour vous. 521 00:40:02,138 --> 00:40:03,444 Oui, pourquoi pas toi ? 522 00:40:03,444 --> 00:40:06,186 D'accord. Partenaires travailler ensemble en équipe. 523 00:40:06,186 --> 00:40:08,754 Ils ne se retiennent pas informations. 524 00:40:08,754 --> 00:40:11,757 Cet Ouest est un militant révolutionnaire 525 00:40:11,757 --> 00:40:15,761 qui pense que les humains sont le grand Satan. 526 00:40:15,761 --> 00:40:19,286 Et tu décides il ne vaut pas la peine d'être mentionné. 527 00:40:20,766 --> 00:40:22,332 Il était entré dans la clandestinité longtemps. 528 00:40:22,332 --> 00:40:24,291 Ce n'est pas comme lui pour montrer son visage ici. 529 00:40:24,291 --> 00:40:29,557 D'accord. Tout autre citoyen important tu as oublié de le mentionner ? 530 00:40:29,557 --> 00:40:30,732 C'est assez. 531 00:40:32,212 --> 00:40:34,301 -Peut-être un type Hitler... -Ça suffit. 532 00:40:34,301 --> 00:40:37,347 ...qui voudrait nous mettre tous dans les camps ? 533 00:40:37,347 --> 00:40:39,872 [FEMME PRIANT EN HÉBREU] 534 00:40:44,093 --> 00:40:45,791 C'est assez. 535 00:40:49,055 --> 00:40:51,361 [LE LOUP HURLE] 536 00:41:03,461 --> 00:41:04,853 Quoi ? 537 00:41:19,172 --> 00:41:21,957 Je pensais que tu pourrais aimer entrer 538 00:41:21,957 --> 00:41:24,307 pour parler de l'affaire. 539 00:41:24,307 --> 00:41:25,787 Êtes-vous sérieux? 540 00:41:40,889 --> 00:41:43,326 Alors parlons du cas. 541 00:41:43,326 --> 00:41:45,981 C'est pour ça que tu es ici ? 542 00:41:45,981 --> 00:41:48,201 Si je savais pourquoi j'étais ici, Je ne le serais probablement pas. 543 00:41:49,942 --> 00:41:53,598 Je suis ému que tu t'en soucies ce que je pense. 544 00:41:58,820 --> 00:42:00,561 Ouais, eh bien, 545 00:42:00,561 --> 00:42:03,259 J'aurais probablement dû ma tête examinée. 546 00:42:07,220 --> 00:42:10,397 Tu es un top détective des homicides. 547 00:42:10,397 --> 00:42:13,661 Le poids du monde est sur vos épaules. 548 00:42:17,535 --> 00:42:20,581 Que savons-nous du chemin tu es en rapport avec les femmes ? 549 00:42:20,581 --> 00:42:24,411 Vous voulez être un héros pour eux. Un protecteur. 550 00:42:24,411 --> 00:42:28,241 Mais ils vous font peur. À un certain niveau, vous les détestez. 551 00:42:32,550 --> 00:42:35,204 je vais dire 552 00:42:35,204 --> 00:42:36,771 mère violente. 553 00:42:36,771 --> 00:42:40,949 Une sœur cadette que tu as protégée. Ai-je raison ? 554 00:42:44,997 --> 00:42:47,086 Je suis désolé. 555 00:42:47,086 --> 00:42:49,567 Parfois je ne sais pas quand.... 556 00:42:52,570 --> 00:42:57,575 Alors, tu m'as compris. Je suppose que nous avons terminé ici. 557 00:43:00,447 --> 00:43:05,452 Absolument. Tout ce que tu as à faire c'est s'en prendre au chat. 558 00:43:07,759 --> 00:43:09,151 Merde. 559 00:43:13,199 --> 00:43:15,114 Y a-t-il un autre moyen sortir d'ici ? 560 00:43:18,465 --> 00:43:20,293 J'ai bien peur que non. 561 00:43:25,603 --> 00:43:27,866 Enfermé dans une maison avec un vampire. 562 00:43:27,866 --> 00:43:31,217 J'avais l'habitude de faire des cauchemars comme ça quand j'étais enfant. 563 00:43:41,096 --> 00:43:43,011 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 564 00:44:18,220 --> 00:44:20,266 [GÉMISSEMENTS] 565 00:44:58,521 --> 00:44:59,914 - Du whisky. -Oui Monsieur. 566 00:45:17,584 --> 00:45:19,542 Je n'ai jamais aimé le goût. 567 00:45:21,153 --> 00:45:23,155 Je te dois des excuses. 568 00:45:25,244 --> 00:45:26,811 Cette ligne hitlérienne. 569 00:45:29,596 --> 00:45:34,732 Non, nous avons tous fait des choses nous le regrettons plus tard. 570 00:45:36,037 --> 00:45:38,561 J'ai perdu ma famille à cause des nazis. 571 00:45:38,561 --> 00:45:42,000 -Tu es juif ? -Oui. Polonais. 572 00:45:43,131 --> 00:45:45,177 Gray est un nom anglicisé. 573 00:45:46,439 --> 00:45:49,529 Mais c'était il y a longtemps 574 00:45:49,529 --> 00:45:53,272 quand les nazis pris tout ce que nous avions. 575 00:45:53,272 --> 00:45:54,621 [DES SOLDATS PARLENT ALLEMAND] 576 00:45:54,621 --> 00:45:56,797 Et j'ai décidé 577 00:45:56,797 --> 00:45:59,800 ma famille ne serait pas dirigée comme des moutons à abattre. 578 00:46:02,760 --> 00:46:04,979 Alors nous avons fui 579 00:46:04,979 --> 00:46:07,242 par les égouts... 580 00:46:09,244 --> 00:46:11,116 ...et dans les forêts. 581 00:46:11,116 --> 00:46:13,379 [FUSILS ET EXPLOSIONS] 582 00:46:34,487 --> 00:46:37,925 [DES SOLDATS PARLENT ALLEMAND] 583 00:46:37,925 --> 00:46:40,188 Mais c'était au milieu de l'hiver. 584 00:46:43,539 --> 00:46:46,499 Nous avons échappé aux soldats, 585 00:46:46,499 --> 00:46:48,936 mais pas le froid. 586 00:46:48,936 --> 00:46:50,764 Quand il nous a trouvé... 587 00:46:52,853 --> 00:46:55,421 ...ma femme et ma fille étaient morts. 588 00:46:56,988 --> 00:46:59,207 Et j'étais proche à les suivre. 589 00:47:06,780 --> 00:47:10,915 Il m'a donné la vie et une raison d'exister. 590 00:47:10,915 --> 00:47:14,005 [CHANT] 591 00:47:36,679 --> 00:47:39,857 Tu veux mourir avec votre enfant, 592 00:47:39,857 --> 00:47:41,641 avec ta femme ? 593 00:47:43,034 --> 00:47:46,733 Ou vivre et se venger ? 594 00:47:54,697 --> 00:47:57,526 Je les ai trouvés dans un bar 595 00:47:57,526 --> 00:47:59,398 boire. 596 00:47:59,398 --> 00:48:01,574 [LES SOLDATS ALLEMAND RIRE ET CHANTENT] 597 00:48:01,574 --> 00:48:05,708 Le corps de ma fille était gelé au sol, 598 00:48:05,708 --> 00:48:08,798 et ils chantaient. 599 00:48:08,798 --> 00:48:10,844 [CHANT EN ALLEMAND] 600 00:48:16,067 --> 00:48:17,372 Un juif. 601 00:48:20,332 --> 00:48:22,769 Que veux-tu? Espèce de merde ! 602 00:48:22,769 --> 00:48:24,597 Espèce de merde juive ! 603 00:48:30,820 --> 00:48:32,561 [CRIER] 604 00:48:52,103 --> 00:48:54,714 On dirait qu'ils ont ce qu'ils méritaient. 605 00:48:57,282 --> 00:49:01,373 Tout le monde a cette rage à l'intérieur d'eux. Tout le monde. 606 00:49:02,809 --> 00:49:05,029 Cela a commencé par une vengeance... 607 00:49:07,161 --> 00:49:10,077 ... mais quand j'ai goûté le sang humain, 608 00:49:10,077 --> 00:49:12,384 tout le reste a été oublié. 609 00:49:12,384 --> 00:49:14,908 La soif de sang a pris le contrôle. 610 00:49:15,996 --> 00:49:18,085 Et c'était à ce moment-là... 611 00:49:20,000 --> 00:49:22,698 ...que j'ai réalisé ce qu'il y avait en moi. 612 00:49:24,657 --> 00:49:26,311 Ce que je deviendrais. 613 00:49:34,101 --> 00:49:36,582 Comment ça se passe ? 614 00:49:36,582 --> 00:49:38,018 Quoi? 615 00:49:38,018 --> 00:49:41,282 Mordre dans la chair humaine et trouver le sang. 616 00:49:41,282 --> 00:49:43,589 C'était comme se défoncer ? 617 00:49:45,678 --> 00:49:48,768 C'est un endroit vous ne voulez jamais visiter. 618 00:49:54,992 --> 00:49:57,951 Allez. Allons travailler. 619 00:50:00,606 --> 00:50:03,522 Graf Orlock est l'un des lieutenants de Cross. 620 00:50:03,522 --> 00:50:05,219 L'autre est le doyen Fusco. 621 00:50:05,219 --> 00:50:07,221 Nous devons le trouver et obtenez des réponses. 622 00:50:07,221 --> 00:50:08,701 Quoi, ici ? 623 00:50:08,701 --> 00:50:11,704 Il a un attachement à sa vie de famille. 624 00:50:11,704 --> 00:50:15,577 C'est la crypte familiale. Sa mère est là-dedans. 625 00:50:15,577 --> 00:50:17,797 Vous connaissez les Italiens et leurs mères. 626 00:50:20,408 --> 00:50:23,803 - Il est venu ici récemment. -Comment savez-vous? 627 00:50:23,803 --> 00:50:25,500 Je peux le sentir. 628 00:50:25,500 --> 00:50:29,200 Certains d'entre nous doivent s'en sortir sur le travail de la police seul, mon pote. 629 00:50:29,200 --> 00:50:31,724 As-tu remarqué quelque chose d'étrange dans tout ça ? 630 00:50:31,724 --> 00:50:33,856 Au-delà de l'évidence ? 631 00:50:33,856 --> 00:50:38,557 Chaque fois que nous avons besoin d'une piste, quelqu'un est prêt à le fournir. 632 00:50:38,557 --> 00:50:41,081 Le tueur t'attend et votre partenaire 633 00:50:41,081 --> 00:50:42,430 sur les lieux d'un de ses crimes. 634 00:50:42,430 --> 00:50:44,606 Il refait la même chose chez Orlock, 635 00:50:44,606 --> 00:50:46,260 jeter le livre commodément dans le feu, 636 00:50:46,260 --> 00:50:49,220 sachant très bien Je vais pouvoir le récupérer. 637 00:50:49,220 --> 00:50:51,613 Pourquoi est-ce qu'il le rend si évident c'est l'un des nôtres ? 638 00:50:51,613 --> 00:50:54,399 Avez-vous le sentiment on nous mène par le bout du nez ? 639 00:50:54,399 --> 00:50:57,619 Est-ce que tu te plains que cette affaire est trop facile ? 640 00:50:57,619 --> 00:50:59,926 Si le tueur est assez intelligent pour te manipuler, 641 00:50:59,926 --> 00:51:03,408 moi et tout le monde, c'est loin d'être facile. 642 00:51:09,109 --> 00:51:11,938 je ne peux pas croire il ne vous met pas de filet. 643 00:51:11,938 --> 00:51:15,942 Il me fait confiance. je ne suis pas sûr Je peux dire la même chose pour vous. 644 00:51:15,942 --> 00:51:18,684 Tu bronches toujours quand je te touche. 645 00:51:18,684 --> 00:51:21,600 Et tu es ruminer quelque chose, 646 00:51:21,600 --> 00:51:23,297 mais tu ne me diras pas quoi. 647 00:51:23,297 --> 00:51:24,777 Désolé. 648 00:51:24,777 --> 00:51:28,824 -C'est dur de s'y habituer. -Qu'est-ce que je suis ? 649 00:51:28,824 --> 00:51:30,957 Faire confiance à quelqu'un. 650 00:51:30,957 --> 00:51:34,265 Quant à ce que je pense, c'est ce cas. 651 00:51:34,265 --> 00:51:38,704 Nous avons heurté un mur. J'essaie de trouver ce type... 652 00:51:38,704 --> 00:51:39,879 Doyen Fusco. 653 00:51:41,794 --> 00:51:44,579 Dean a été transformé en 1941. 654 00:51:44,579 --> 00:51:47,104 Il a toujours été plutôt coincé là. 655 00:51:47,104 --> 00:51:49,628 La façon dont il s'habillait et parlait. 656 00:51:49,628 --> 00:51:53,284 Il a toujours voulu être une star de cinéma, mais je n'y suis jamais parvenu. 657 00:51:53,284 --> 00:51:57,244 Mais Aaron a dit qu'il était attaché à son côté humain. 658 00:51:57,244 --> 00:51:58,985 Oui. Toujours en visite la tombe de sa mère, 659 00:51:58,985 --> 00:52:02,031 son ancien quartier, sa sœur, 660 00:52:02,031 --> 00:52:07,298 déguisé, regardant les gens il savait vieillir et mourir. 661 00:52:07,298 --> 00:52:09,517 C'était un homme très seul. 662 00:52:09,517 --> 00:52:11,389 Fils de pute. 663 00:52:11,389 --> 00:52:14,305 Sa sœur. Nom de famille différent. 664 00:52:14,305 --> 00:52:16,481 Connaissez-vous son nom de femme mariée ? 665 00:52:16,481 --> 00:52:18,396 Ouais. Mm... 666 00:52:18,396 --> 00:52:22,095 Solerno, Marie. Elle vit dans le nord de l'État. 667 00:52:23,705 --> 00:52:26,665 Si vous avez trouvé ce voyou, ce tueur, 668 00:52:26,665 --> 00:52:29,972 serait-ce vraiment faire une différence ? 669 00:52:29,972 --> 00:52:33,498 Est-ce que cela convaincra vos dirigeants nous accepter ? 670 00:52:33,498 --> 00:52:35,717 Si ce n'est pas le cas, je le ferai. 671 00:52:38,851 --> 00:52:42,376 La sœur de Fusco possède un théâtre dans la ville où ils ont grandi. 672 00:52:42,376 --> 00:52:45,510 Lucy dit qu'elle vit dans le nord de l'État. 673 00:52:45,510 --> 00:52:47,729 Nous pouvons le vérifier en route pour l'interroger. 674 00:52:47,729 --> 00:52:50,384 Pensez-vous que c'est une si bonne idée ? 675 00:52:51,777 --> 00:52:53,996 Oh, allez, mec. 676 00:52:55,520 --> 00:52:56,695 Je ne suis qu'un humain. 677 00:52:58,871 --> 00:53:00,264 Mm... 678 00:53:08,794 --> 00:53:11,013 Vous entrez en premier, et je ferai le tour. 679 00:53:11,013 --> 00:53:14,016 Vous plaisantez j'espère? C'est un vampire. Aucune offense. 680 00:53:14,016 --> 00:53:16,932 Aucun pris, mais il sentira celui qui entre en premier. 681 00:53:16,932 --> 00:53:20,240 -Si c'est moi, il peut s'enfuir. -Donc? 682 00:53:20,240 --> 00:53:24,244 J'espère qu'il réfléchira vous êtes un sans-abri. 683 00:53:24,244 --> 00:53:26,028 Avec un peu de chance. 684 00:53:26,028 --> 00:53:27,769 Avec un peu de chance. 685 00:53:27,769 --> 00:53:30,032 [HOMME PARLANT, INDISTINCT] 686 00:53:30,032 --> 00:53:34,907 La guerre au visa sinistre a été aplanie son front ridé. 687 00:53:34,907 --> 00:53:40,347 Voyez, voyez où le sang du Christ ruisseaux dans le firmament. 688 00:53:40,347 --> 00:53:42,958 Une goutte me sauverait. 689 00:53:45,178 --> 00:53:48,225 Je dois toujours marcher seul. 690 00:53:48,225 --> 00:53:51,967 Et pourtant, je suis toujours suivi. 691 00:53:51,967 --> 00:53:56,755 Son sommeil et pourtant... et pourtant je l'entends ! 692 00:53:56,755 --> 00:54:01,150 C'est moi qui me poursuit. Je-je... 693 00:54:04,110 --> 00:54:06,895 -Qui diable es-tu ? -Je suis flic. 694 00:54:06,895 --> 00:54:10,769 Nous avons eu des rapports faisant état d'une effraction. Qui es-tu? 695 00:54:10,769 --> 00:54:16,383 Oh? JE? Oh, mon cher garçon, Je suis acteur. 696 00:54:16,383 --> 00:54:19,081 Je peux être qui je souhaite être. 697 00:54:19,081 --> 00:54:21,170 Euh-huh. 698 00:54:21,170 --> 00:54:24,261 Eh bien, vous avez une pièce d'identité ? Un permis de conduire ? 699 00:54:25,479 --> 00:54:27,612 Peut-être un Oscar ? 700 00:54:27,612 --> 00:54:30,267 Oh, je ne quitte jamais la maison sans cela. 701 00:54:31,616 --> 00:54:34,314 Je sais pourquoi tu es ici. 702 00:54:34,314 --> 00:54:37,404 [COMME BRANDO] Tu es un garçon de courses envoyé par les commerçants 703 00:54:37,404 --> 00:54:39,580 pour récupérer la facture. 704 00:54:39,580 --> 00:54:42,235 J'entends ton cœur battre s'accélérer quand tu mens. 705 00:54:42,235 --> 00:54:45,020 Alors, encore une fois. Qui diable es-tu ? 706 00:54:46,457 --> 00:54:51,157 D'accord, vas-y doucement. 707 00:54:55,030 --> 00:54:57,206 Lâchez-le ! 708 00:54:57,206 --> 00:54:59,557 Regarde ce que tu fais à ma chemise ! 709 00:54:59,557 --> 00:55:01,515 Asseyez-vous! Asseyez-vous! 710 00:55:04,518 --> 00:55:06,912 Maintenant, nous pouvons le faire une des deux manières. 711 00:55:06,912 --> 00:55:10,611 -À ma façon ou à ma façon. -Se détendre. 712 00:55:10,611 --> 00:55:14,920 Nous voulons juste savoir qui tu es se cacher. Était-ce l'Ouest ? 713 00:55:14,920 --> 00:55:16,574 Ouest? Pfff. 714 00:55:16,574 --> 00:55:20,534 L’Ouest n’en est qu’une partie. Cela va bien plus loin que cela. 715 00:55:20,534 --> 00:55:22,710 Tu ne croirais pas qui est impliqué dans cela. 716 00:55:22,710 --> 00:55:27,367 -Des gens que je ne connais même pas. -Commencez simplement par le début. 717 00:55:27,367 --> 00:55:31,676 Tu sais, Aaron, pas tout le monde j'étais fou de ça 718 00:55:31,676 --> 00:55:35,201 sortir du placard routine. 719 00:55:35,201 --> 00:55:38,030 Les choses étaient déjà tendues. Cela n’a fait qu’empirer les choses. 720 00:55:38,030 --> 00:55:40,337 Tu aurais dû j'y ai pensé ! Toi! 721 00:55:43,601 --> 00:55:45,733 D'accord. D'accord. 722 00:55:45,733 --> 00:55:49,868 Orlock a entendu dire que West était de retour 723 00:55:49,868 --> 00:55:51,870 et dans quelque chose. 724 00:55:51,870 --> 00:55:55,090 Contrebande. Nous ne le savions pas. Nous avons présumé des armes. 725 00:55:55,090 --> 00:56:00,444 Mais West parlait toujours la même vieille merde révolutionnaire. 726 00:56:00,444 --> 00:56:03,751 [DÉLICIEUX EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 727 00:56:06,537 --> 00:56:09,975 [FOURDONNEMENT] 728 00:56:09,975 --> 00:56:14,153 Voudrais-tu juste rester au point ? 729 00:56:17,461 --> 00:56:20,420 Nous étions censés en savoir plus. 730 00:56:20,420 --> 00:56:23,467 Orlock était censé dites à Cross. 731 00:56:23,467 --> 00:56:25,773 Je suppose qu'il n'en a jamais eu l'occasion. 732 00:56:25,773 --> 00:56:28,602 Il m'a téléphoné. Il avait peur. Il se cachait. 733 00:56:28,602 --> 00:56:29,995 Il ne parlerait pas au téléphone. 734 00:56:29,995 --> 00:56:32,650 Il a dit que nos vies étaient en danger. 735 00:56:32,650 --> 00:56:35,435 Il m'a dit de quitter la ville et il me contacterait. Il ne l’a jamais fait. 736 00:56:35,435 --> 00:56:37,176 -Il est mort. -Il ne l'a jamais fait ! 737 00:56:39,091 --> 00:56:41,485 Pourquoi Orlock prendrait-il une réunion avec West s'il avait peur ? 738 00:56:41,485 --> 00:56:44,009 Peut-être qu'il essayait pour conclure un accord. 739 00:56:44,009 --> 00:56:49,275 Euh, c'est vrai. Orlock n'était pas le gars le plus dur du monde. 740 00:56:49,275 --> 00:56:51,625 Être en fuite c'était dur avec lui. 741 00:56:51,625 --> 00:56:54,585 - Il nous manque quelque chose. - Vous avez fouillé dans les opérations de West. 742 00:56:54,585 --> 00:56:57,109 Avez-vous trouvé quelque chose ? 743 00:56:57,109 --> 00:57:00,199 Quelque chose à propos d'un envoi arrivée le 20. 744 00:57:00,199 --> 00:57:01,940 Demain? 745 00:57:01,940 --> 00:57:03,985 Contrebande d'armes. 746 00:57:03,985 --> 00:57:07,554 Mais avec l'argent impliqué, West ne peut pas y parvenir seul. 747 00:57:07,554 --> 00:57:10,949 Puis quelqu'un d'autre il fallait s'impliquer. OMS? 748 00:57:10,949 --> 00:57:12,690 [RIRES] 749 00:57:12,690 --> 00:57:16,345 Quelqu'un que je pensais connaître. 750 00:57:16,345 --> 00:57:19,871 [CHANT] 751 00:57:19,871 --> 00:57:21,786 Allez. Allez. 752 00:57:21,786 --> 00:57:23,265 [CONTINUE DE CHANTER] 753 00:57:23,265 --> 00:57:27,922 Lucie. Lucy Westenra. 754 00:57:29,271 --> 00:57:30,447 Il ment. 755 00:57:32,623 --> 00:57:34,755 Non, je le saurais s'il l'était. 756 00:57:43,111 --> 00:57:45,679 C'est bon. 757 00:57:45,679 --> 00:57:48,552 Nous ne connaissons pas toute l'histoire. Vous l'avez dit vous-même. 758 00:57:48,552 --> 00:57:52,033 -Quand est-ce que ça se passe ? -Je ne sais pas. 759 00:57:52,033 --> 00:57:54,122 je ne sais même pas comment ils l'apportaient. 760 00:57:54,122 --> 00:57:57,691 -Avions, camions... -C'est tout à fait logique ! 761 00:57:57,691 --> 00:58:00,868 Elle pensait qu'elle m'enverrait à la poursuite d'une oie sauvage dans le nord de l'État 762 00:58:00,868 --> 00:58:03,654 donc je ne suis pas là quand l'envoi est arrivé. 763 00:58:03,654 --> 00:58:06,395 Elle m'a bousculé pour que West puisse s'échapper. 764 00:58:06,395 --> 00:58:08,354 Vous a également sauvé la vie. 765 00:58:08,354 --> 00:58:10,661 Pour qu'elle puisse m'utiliser. Pourquoi tu la défends ? 766 00:58:10,661 --> 00:58:12,706 -Je ne le suis pas. -Bon sang! 767 00:58:12,706 --> 00:58:15,448 je ne peux pas croire elle serait impliquée dans tout ça. 768 00:58:17,406 --> 00:58:19,800 S'il vous plaît, ne signalez pas cela. Ils supposeront le pire. 769 00:58:19,800 --> 00:58:21,585 Pourquoi ne le feraient-ils pas ? 770 00:58:21,585 --> 00:58:25,806 Nous essayons d'empêcher la guerre, pas en démarrer un. S'il te plaît. 771 00:58:25,806 --> 00:58:28,853 N'appelez pas avant que nous ayons eu l'occasion de le vérifier. 772 00:58:33,901 --> 00:58:38,340 "Albert P." n'est pas une personne. Cela signifie Albert Pier. 773 00:58:38,340 --> 00:58:41,518 -Je suis arrivé à la même conclusion. -Nous allons vérifier. 774 00:58:41,518 --> 00:58:45,043 Si c'est plus que ce que nous pouvons gérer, Je l'appelle. 775 00:58:45,043 --> 00:58:46,218 Assez juste. 776 00:58:49,874 --> 00:58:52,180 [CHIEN ABOYANT] 777 00:58:52,180 --> 00:58:56,184 Grant est là en ce moment. Je reviens vers vous. 778 00:58:56,184 --> 00:58:58,404 C'est ton recommandation officielle ? 779 00:58:58,404 --> 00:59:00,319 Attendre ? 780 00:59:01,886 --> 00:59:04,410 Qu'est-ce que c'est que ça censé vouloir dire ? 781 00:59:04,410 --> 00:59:06,238 Juste ce qu'il dit. 782 00:59:06,238 --> 00:59:10,155 Cela a l'air plus compliqué qu'un simple meurtre. 783 00:59:10,155 --> 00:59:13,158 C'est politique. Ils sont se battre entre eux. 784 00:59:13,158 --> 00:59:16,378 Nous n'avons pas le temps pour théories du complot à moitié cuites. 785 00:59:16,378 --> 00:59:18,772 Je suis d'accord avec M. Grant. 786 00:59:18,772 --> 00:59:21,035 S'il s'agit d'une manipulation, Je veux savoir. 787 00:59:21,035 --> 00:59:22,907 -Merde, je croyais qu'on était d'accord. - Quelque chose d'important se passe. 788 00:59:22,907 --> 00:59:26,780 Tu dois me laisser obtenir au fond de celui-ci. 789 00:59:26,780 --> 00:59:29,000 Si tu m'as amené parce que tu voulais un comparse, 790 00:59:29,000 --> 00:59:31,742 tu as fait une grosse erreur. 791 00:59:31,742 --> 00:59:33,744 Pourquoi est-ce si pressé, Seward ? 792 00:59:33,744 --> 00:59:36,311 Le virus peut les atteindre n'importe où. 793 00:59:54,634 --> 00:59:59,204 Même chose qu'avant ? j'entrerai le côté et vous faites le tour. 794 00:59:59,204 --> 01:00:00,727 Comme vous le souhaitez. 795 01:00:00,727 --> 01:00:03,121 -Cet endroit pue. -C'est bien. 796 01:00:03,121 --> 01:00:04,862 Cela couvrira votre approche. 797 01:00:22,793 --> 01:00:25,012 Ici Agent Grant. Passez-moi Kellman. 798 01:00:42,813 --> 01:00:44,684 Ils ne bougent pas à moins que je le dise. 799 01:00:44,684 --> 01:00:46,425 L'équipe SWAT de Seward 800 01:00:46,425 --> 01:00:48,427 une bande de gâchettes faciles enfoirés. 801 01:00:48,427 --> 01:00:50,995 -Où es-tu? -Albert Pier, numéro 52. 802 01:00:50,995 --> 01:00:54,825 Nous attendrons. Les forces spéciales sont en position. 803 01:00:59,786 --> 01:01:01,832 [HOMME, INDISTINCT] 804 01:01:01,832 --> 01:01:04,182 DEUXIÈME HOMME : Périmètre arrière gauche. 805 01:01:08,577 --> 01:01:11,450 Amenez-la ici. 806 01:01:11,450 --> 01:01:13,582 FEMME : Soyez patient. 807 01:01:33,864 --> 01:01:36,214 [BAVARDAGE INDISTINCT] 808 01:01:43,656 --> 01:01:45,614 [HOMME, INDISTINCT] 809 01:01:45,614 --> 01:01:46,920 Nous nous reposons. 810 01:01:52,883 --> 01:01:55,842 [BAVARDAGE INDISTINCT] 811 01:02:00,238 --> 01:02:04,503 Très bien, le navire sera là dans quelques minutes. 812 01:02:04,503 --> 01:02:05,722 Y a-t-il des questions ? 813 01:02:07,419 --> 01:02:09,377 J'ai une question pour toi. 814 01:02:09,377 --> 01:02:12,250 Comme c'est stupide tu penses que je le suis ? 815 01:02:12,250 --> 01:02:13,904 Reculez, connard ! 816 01:02:13,904 --> 01:02:16,428 Steven, tu ne comprends pas. 817 01:02:16,428 --> 01:02:18,909 Je voulais te le dire. Je ne pouvais pas prendre ce risque. 818 01:02:18,909 --> 01:02:22,913 Je comprends parfaitement. Vous m'avez utilisé. 819 01:02:22,913 --> 01:02:24,828 Appelez Seward à la radio. Nous emménageons. 820 01:02:26,090 --> 01:02:27,744 Putain, où est Grant ? 821 01:02:29,484 --> 01:02:32,400 Posez l'arme. 822 01:02:32,400 --> 01:02:35,708 J'aurais dû savoir que tu avais quelque chose à voir avec ça. 823 01:02:35,708 --> 01:02:39,277 Ne sois pas idiot, Steven. Ouvrez les yeux. 824 01:02:39,277 --> 01:02:42,323 Regarder. Fusco nous a conduit à la mauvaise conclusion. 825 01:02:42,323 --> 01:02:45,631 Des armes entrent clandestinement. Les gens sont expulsés clandestinement. 826 01:02:45,631 --> 01:02:47,502 Steven, tu ne vois pas ? Mon peuple, ils ont peur. 827 01:02:47,502 --> 01:02:49,461 HOMME À LA RADIO : Seward, donnez-leur le feu vert. 828 01:02:49,461 --> 01:02:51,637 Des armes ? C'est ce que tu pensais ? 829 01:02:51,637 --> 01:02:55,206 Tu ne me laisserais pas lui dire. Regardez ce qui a failli se passer. 830 01:02:57,208 --> 01:03:00,820 Putain. Seward, espèce d'enfoiré ! 831 01:03:12,919 --> 01:03:15,139 -Je n'ai pas donné le mot ! -Steven, tu nous as trahis ! 832 01:03:18,620 --> 01:03:20,753 Steven. 833 01:03:26,237 --> 01:03:28,761 Ouais ! 834 01:03:28,761 --> 01:03:30,458 Mourir. 835 01:03:33,157 --> 01:03:35,246 [RIRES] 836 01:03:54,569 --> 01:03:57,311 Traître ! 837 01:03:57,311 --> 01:04:00,271 J'attendais ça... 838 01:04:00,271 --> 01:04:03,317 -...pendant des siècles. -Dites-leur de cesser le feu ! 839 01:04:03,317 --> 01:04:04,753 Descendez! 840 01:05:18,784 --> 01:05:21,918 -Maman! -Ramène-moi à la maison. Allons-y. 841 01:05:21,918 --> 01:05:24,007 -Maman. -Non! 842 01:05:24,007 --> 01:05:26,618 Steven, sauve l'enfant ! 843 01:05:26,618 --> 01:05:30,100 Prends-le ! Je m'en prends à ses parents. 844 01:05:41,198 --> 01:05:42,982 Bougez, bougez, bougez ! 845 01:06:00,217 --> 01:06:01,740 Aah. 846 01:06:01,740 --> 01:06:04,047 Non! Lucie ! 847 01:06:07,920 --> 01:06:10,967 Retenez votre feu ! 848 01:06:14,405 --> 01:06:15,972 SUBVENTION : Lucy. 849 01:06:35,948 --> 01:06:40,039 -Oh, Steven. Non, tu es blessé. -Ce n'est rien. 850 01:06:41,432 --> 01:06:45,436 -Sens mon sang. -Je m'en fiche! 851 01:06:45,436 --> 01:06:47,090 Steven. 852 01:06:50,136 --> 01:06:53,226 [GRondement du tonnerre] 853 01:07:02,583 --> 01:07:03,976 Que se passe-t-il ? 854 01:07:13,116 --> 01:07:16,206 -Comment va-t-elle ? -Écurie. 855 01:07:16,206 --> 01:07:19,470 La transfusion d'Aaron aidé. 856 01:07:19,470 --> 01:07:21,994 Son état ne s'aggrave pas. 857 01:07:21,994 --> 01:07:24,518 Mais elle ne comprend pas c'est mieux ? 858 01:07:24,518 --> 01:07:28,087 Elle est dans le coma. Mais comprenez. 859 01:07:28,087 --> 01:07:32,135 Notre physiologie est différent du vôtre. 860 01:07:32,135 --> 01:07:35,225 Le corps entre dans un état semblable au coma 861 01:07:35,225 --> 01:07:38,402 quand il est gravement endommagé 862 01:07:38,402 --> 01:07:41,100 alors qu'il tente pour se guérir. 863 01:07:41,100 --> 01:07:45,235 -Elle va complètement récupérer. -Quelles sont ses chances ? 864 01:07:48,238 --> 01:07:50,283 Vingt-cinq pour cent. 865 01:07:51,589 --> 01:07:54,809 Je dois retourner à Serenity. 866 01:07:54,809 --> 01:07:58,204 La moitié de mon peuple vont se cacher. 867 01:07:58,204 --> 01:08:03,427 L'autre moitié s'arment. 868 01:08:03,427 --> 01:08:05,211 Cela demandera beaucoup de travail 869 01:08:05,211 --> 01:08:07,735 pour nettoyer le désordre vous avez fait. 870 01:08:07,735 --> 01:08:09,302 Est-ce que c'est son sang ? 871 01:08:11,565 --> 01:08:12,827 Ouais. 872 01:08:12,827 --> 01:08:15,265 Mon Dieu. 873 01:08:15,265 --> 01:08:17,528 Vous pourriez être infecté. 874 01:08:17,528 --> 01:08:19,791 Tu devrais enregistrez-vous ici vous-même. 875 01:08:21,097 --> 01:08:22,881 Et si je suis infecté ? 876 01:08:24,709 --> 01:08:27,451 Tu te transformeras 877 01:08:27,451 --> 01:08:29,975 dans les trois jours. 878 01:08:31,107 --> 01:08:32,630 Y a-t-il un moyen de l'arrêter ? 879 01:08:32,630 --> 01:08:33,848 Non. 880 01:08:35,285 --> 01:08:37,200 Quel est l'intérêt de s'enregistrer ? 881 01:08:43,162 --> 01:08:47,775 Il doit y avoir une erreur. Vous n'auriez pas pu tirer sur mes hommes ! 882 01:08:47,775 --> 01:08:49,951 Dis-moi que j'ai tort. Poursuivre! 883 01:08:49,951 --> 01:08:52,476 Dis-moi, bon sang ! 884 01:08:52,476 --> 01:08:57,133 Vos hommes n'ont même pas été égratignés. J'ai tiré sur leur gilet pare-balles. 885 01:08:57,133 --> 01:08:59,831 La seule raison pour laquelle je ne l'ai pas fait tire-leur une balle dans la tête 886 01:08:59,831 --> 01:09:02,312 c'était parce que je savais ils agissaient sur vos ordres. 887 01:09:02,312 --> 01:09:06,403 J'ai dû utiliser mon jugement. Vous êtes resté là longtemps. 888 01:09:06,403 --> 01:09:08,622 J'y suis resté cinq minutes ! 889 01:09:12,670 --> 01:09:15,325 [LES HOMMES CRIENT, INDISTINCT] 890 01:09:15,325 --> 01:09:18,937 FEMME : Informer votre ennemi en fait votre ami. 891 01:09:18,937 --> 01:09:20,547 Je t'ai appelé 892 01:09:20,547 --> 01:09:23,507 pour te dire que tu reviens à votre ancien travail. 893 01:09:23,507 --> 01:09:26,988 L'histoire officielle c'est que tu es en congé de maladie. 894 01:09:26,988 --> 01:09:30,775 Seward voulait vous virer. J'ai dit que je l'avais rejeté. 895 01:09:30,775 --> 01:09:34,605 -Il est trop occupé pour se battre, alors... -Occupé à quoi ? 896 01:09:37,085 --> 01:09:39,697 La situation est devenant intenable. 897 01:09:41,307 --> 01:09:43,875 -Nous libérons le virus. -Pas encore. 898 01:09:43,875 --> 01:09:46,530 Je suis proche, bon sang. 899 01:09:46,530 --> 01:09:50,011 Hier soir, une autre fille disparu de l'université. 900 01:09:50,011 --> 01:09:52,753 C'est ma fille. 901 01:09:55,713 --> 01:09:58,063 Nous ne pouvons arrêter personne de partir. 902 01:09:58,063 --> 01:10:01,197 Assurez-vous qu'ils ont suffisamment de le substitut de sang pour durer. 903 01:10:01,197 --> 01:10:02,981 HOMME : Nous en sommes à déjà les laboratoires. 904 01:10:02,981 --> 01:10:04,200 Bien. 905 01:10:06,811 --> 01:10:08,943 C'est Steven Grant. 906 01:10:08,943 --> 01:10:10,989 Dis-lui que je suis occupé. 907 01:10:10,989 --> 01:10:12,860 Il dit que c'est urgent. 908 01:10:18,518 --> 01:10:20,564 [BAGUES] 909 01:10:24,568 --> 01:10:26,178 Oui ? 910 01:10:26,178 --> 01:10:30,095 Ils se mélangent une grande quantité de virus 911 01:10:30,095 --> 01:10:31,923 partout dans le monde. 912 01:10:33,838 --> 01:10:35,666 Et je devrais te faire confiance ? 913 01:10:38,277 --> 01:10:42,150 J'ai foiré. Je sais. 914 01:10:42,150 --> 01:10:44,196 Mais tu dois me faire confiance. 915 01:10:45,284 --> 01:10:47,025 En ce moment, 916 01:10:47,025 --> 01:10:50,768 toute ta course vit en sursis. 917 01:10:50,768 --> 01:10:53,249 Pourquoi devrais-je croire cette histoire fantastique ? 918 01:10:57,644 --> 01:10:59,733 Vos sens sont exacerbés. 919 01:11:00,952 --> 01:11:03,128 Dis-moi si je mens. 920 01:11:13,704 --> 01:11:18,230 Nous devons faire quelque chose. Notre peuple va tous mourir. 921 01:11:18,230 --> 01:11:23,235 Donc l'agent Grant va voler un échantillon du virus ? 922 01:11:23,235 --> 01:11:26,282 Où prévoit-il pour l'obtenir ? 923 01:11:26,282 --> 01:11:29,676 Du laboratoire de Fleming ? 924 01:11:29,676 --> 01:11:33,811 Oui. C'est le nom qu'il a utilisé. 925 01:11:35,726 --> 01:11:37,467 Vous étiez au courant de ça ? 926 01:11:43,386 --> 01:11:45,823 Je t'ai donné ta vie. 927 01:11:49,653 --> 01:11:52,177 Et je le prendrai. 928 01:12:10,674 --> 01:12:12,328 [LIGNES PLATES DE MACHINE] 929 01:12:16,375 --> 01:12:20,205 Tu sais, j'ai vraiment je devrais vous remercier. 930 01:12:20,205 --> 01:12:24,122 Tu fais juste tout si facile. 931 01:12:24,122 --> 01:12:26,646 L'incident sur le quai c'était un cadeau. 932 01:12:26,646 --> 01:12:28,300 Non seulement cela nous a donné 933 01:12:28,300 --> 01:12:31,216 une opportunité parfaite pour libérer le virus, 934 01:12:31,216 --> 01:12:34,350 mais il y a du slime tellement énervé, 935 01:12:34,350 --> 01:12:38,136 ils croyaient tout Je leur ai dit. Votre arme. 936 01:12:39,442 --> 01:12:42,619 Donnez-moi votre arme, lentement. 937 01:12:45,752 --> 01:12:50,931 Eh bien, tu sabotais le virus. 938 01:12:50,931 --> 01:12:55,066 Tu vas chercher ton arme, il y a une lutte. 939 01:12:55,066 --> 01:12:57,938 Et cetera. Et cetera. 940 01:12:57,938 --> 01:12:59,287 Et cetera. 941 01:12:59,287 --> 01:13:01,377 Pas d'origine... 942 01:13:01,377 --> 01:13:03,422 mais ça marche. 943 01:13:03,422 --> 01:13:05,206 Alors le virus est mortel pour les humains. 944 01:13:05,206 --> 01:13:06,991 Oh. 945 01:13:06,991 --> 01:13:10,211 Il y a ça enseignement collégial communautaire 946 01:13:10,211 --> 01:13:11,474 entrer en jeu. 947 01:13:11,474 --> 01:13:13,737 En fait, j'en suis assez fier. 948 01:13:13,737 --> 01:13:18,089 Vous voyez, l'infection initiale avec des vampires 949 01:13:18,089 --> 01:13:21,266 est assez grave, et chez les humains, assez léger. 950 01:13:21,266 --> 01:13:24,400 Mais au bout d'une semaine, les vampires récupèrent, 951 01:13:24,400 --> 01:13:26,532 les humains... 952 01:13:26,532 --> 01:13:28,099 mourir. 953 01:13:28,099 --> 01:13:31,407 Tu es humain. Tu as un antidote ou un vaccin ? 954 01:13:31,407 --> 01:13:34,018 Oh non. Non, cela ne s'applique pas. 955 01:13:34,018 --> 01:13:37,108 Au moment où le virus a été libéré, 956 01:13:37,108 --> 01:13:40,938 Je ne serai plus humain. 957 01:13:40,938 --> 01:13:43,506 Il va me transformer ce soir. 958 01:13:43,506 --> 01:13:45,421 OMS? 959 01:13:45,421 --> 01:13:48,032 Tu n'es pas James Bond, 960 01:13:48,032 --> 01:13:50,034 Je ne suis pas Blofeld. 961 01:13:50,034 --> 01:13:54,038 Plus d'explications, et pas d'évasion de dernière minute. 962 01:13:55,953 --> 01:13:57,563 Et si pas de balles ? 963 01:14:01,524 --> 01:14:04,527 Dis quelque chose à propos de mon éducation maintenant, putain ! 964 01:14:11,882 --> 01:14:14,275 Je savais que tu viendrais. 965 01:14:14,275 --> 01:14:16,234 Je savais que je pouvais compter sur toi. 966 01:14:16,234 --> 01:14:17,975 j'ai promis 967 01:14:17,975 --> 01:14:21,326 tu ne connaîtrais jamais la maladie, faiblesse.... 968 01:14:21,326 --> 01:14:22,893 ou encore de la douleur. 969 01:14:24,808 --> 01:14:29,595 Et j'ai l'intention pour tenir cette promesse. 970 01:14:54,968 --> 01:14:58,494 Je l'ai saigné à sec. 971 01:14:58,494 --> 01:15:00,713 Il meurt de faim. 972 01:15:00,713 --> 01:15:04,195 Je suis surpris que il a pu garder 973 01:15:04,195 --> 01:15:08,373 d'avoir essayé de t'attaquer aussi longtemps. 974 01:15:08,373 --> 01:15:11,071 C'est bon. 975 01:15:11,071 --> 01:15:13,944 J'ai renvoyé tout le monde chez lui. 976 01:15:13,944 --> 01:15:16,468 Nous avons le temps. 977 01:15:16,468 --> 01:15:18,514 Vous serez heureux de savoir 978 01:15:18,514 --> 01:15:21,821 que tu ne seras pas impliqué dans la mort de Fleming. 979 01:15:21,821 --> 01:15:25,042 Son corps ne sera jamais retrouvé. 980 01:15:25,042 --> 01:15:29,612 Accordé des questions pourraient être posées. 981 01:15:29,612 --> 01:15:34,791 Mais d'ici demain, leurs esprits sera sur d'autres choses. 982 01:15:34,791 --> 01:15:36,401 Tu seras mort, 983 01:15:36,401 --> 01:15:39,796 et je leur aurai donné leur voyou. 984 01:15:39,796 --> 01:15:42,712 je l'aurai tué, bien sûr, 985 01:15:42,712 --> 01:15:48,369 mais il est trop tard pour te garder de devenir sa dernière victime. 986 01:15:48,369 --> 01:15:52,373 Pitié. Je t'aime bien. 987 01:15:52,373 --> 01:15:56,726 Vous avez des qualités qui manque à la plupart des gens aujourd'hui... 988 01:15:56,726 --> 01:15:58,684 détermination... 989 01:15:58,684 --> 01:16:01,557 fidélité envers les amis... 990 01:16:01,557 --> 01:16:03,254 et partenaires. 991 01:16:05,473 --> 01:16:06,997 C'était toi. 992 01:16:06,997 --> 01:16:08,694 Tu as tué Phil. 993 01:16:08,694 --> 01:16:10,609 Je n'y ai pris aucun plaisir. 994 01:16:10,609 --> 01:16:16,528 Jouer un meurtrier a été extrêmement désagréable pour moi. 995 01:16:16,528 --> 01:16:18,965 je ne suis pas un homme violent par nature. 996 01:16:18,965 --> 01:16:24,449 Ouais, c'est vrai. Toutes ces discussions sur la coexistence pacifique. 997 01:16:24,449 --> 01:16:29,193 Depuis le début, tu prévois anéantir l’humanité. 998 01:16:29,193 --> 01:16:31,543 Ne soyez pas ridicule. 999 01:16:31,543 --> 01:16:34,285 La civilisation s'effondrerait. 1000 01:16:34,285 --> 01:16:36,853 Ce n'est pas du tout ce que je veux. 1001 01:16:36,853 --> 01:16:39,943 J'ai déjà un remède. 1002 01:16:39,943 --> 01:16:42,380 C'est fait à partir de notre sang. 1003 01:16:42,380 --> 01:16:46,732 Et j'ai l'intention de le partager avec l'humanité. 1004 01:16:46,732 --> 01:16:49,779 Cela rendra les gens résistants au virus, 1005 01:16:49,779 --> 01:16:52,390 à toutes les maladies. 1006 01:16:52,390 --> 01:16:54,740 Une course. 1007 01:16:54,740 --> 01:16:57,177 J'ai vu de mes propres yeux 1008 01:16:57,177 --> 01:17:01,617 qu'est-il arrivé aux Indiens, les Africains, les Juifs. 1009 01:17:01,617 --> 01:17:03,967 La seule différence était la race. 1010 01:17:03,967 --> 01:17:05,882 Nous ne pouvons pas vous combattre... 1011 01:17:08,536 --> 01:17:10,974 mais nous ne pouvons pas te faire confiance, non plus. 1012 01:17:15,587 --> 01:17:17,154 C'est le seul moyen. 1013 01:17:21,288 --> 01:17:23,334 Non. 1014 01:17:32,604 --> 01:17:35,955 Non, non. 1015 01:18:08,292 --> 01:18:09,685 Non ! 1016 01:18:22,959 --> 01:18:25,918 Incroyable! 1017 01:18:25,918 --> 01:18:29,226 Je ne pense pas avoir déjà vu une volonté comme celle-là ! 1018 01:18:30,444 --> 01:18:33,621 Dommage. C'est complètement inutile ! 1019 01:18:44,371 --> 01:18:45,808 Aller! 1020 01:19:26,936 --> 01:19:28,894 Excellent choix. 1021 01:19:30,591 --> 01:19:33,594 Ces balles d'argent sont exagérés avec vous. 1022 01:19:40,253 --> 01:19:41,428 Aaron ! 1023 01:19:43,387 --> 01:19:46,390 Mais tu partiras un cadavre coûteux. 1024 01:19:46,390 --> 01:19:48,914 [CRIE] 1025 01:20:02,145 --> 01:20:03,755 Cela suffit. 1026 01:20:07,759 --> 01:20:08,934 Au revoir. 1027 01:20:23,079 --> 01:20:26,169 Ça faisait mal. 1028 01:20:26,169 --> 01:20:30,564 Pas mal pour un acte final. 1029 01:20:42,620 --> 01:20:44,970 Mais pas assez bien. 1030 01:21:10,126 --> 01:21:13,216 Accrochez-vous. Tenez bon, partenaire. 1031 01:21:13,216 --> 01:21:14,826 Je pense que nous avons gagné. 1032 01:21:17,698 --> 01:21:19,962 La catastrophe ça a failli nous arriver 1033 01:21:19,962 --> 01:21:22,529 ne pouvait que ont été créés 1034 01:21:22,529 --> 01:21:25,358 par coopération mutuelle entre nos deux peuples. 1035 01:21:25,358 --> 01:21:27,404 Et la coopération mutuelle 1036 01:21:27,404 --> 01:21:29,972 est le seul moyen cela aurait pu être arrêté. 1037 01:21:29,972 --> 01:21:34,672 Nous devons à Steven Grant et Aaron Gray une dette 1038 01:21:34,672 --> 01:21:36,587 de nous avoir montré ça, 1039 01:21:36,587 --> 01:21:40,243 pour le bien ou le mal, nous ne sommes pas différents. 1040 01:21:40,243 --> 01:21:42,854 Et je leur dois une dette plus personnelle 1041 01:21:42,854 --> 01:21:44,682 pour la vie de ma fille. 1042 01:21:55,258 --> 01:21:57,173 Désolé, je l'ai raté. 1043 01:21:59,131 --> 01:22:02,482 Est-ce que ça va ? Vous semblez étrange. 1044 01:22:14,233 --> 01:22:17,019 J'ai été testé hier. 1045 01:22:17,019 --> 01:22:19,717 je ne suis pas infecté avec ton sang. 1046 01:22:22,502 --> 01:22:24,200 Je ne le serai jamais. 1047 01:22:27,116 --> 01:22:28,595 Je suis immunisé. 1048 01:22:33,035 --> 01:22:34,906 Un des vingt pour cent. 1049 01:22:39,737 --> 01:22:41,608 Je ne pourrai jamais être comme toi. 1050 01:22:44,481 --> 01:22:46,874 Dans quarante ans... 1051 01:22:48,572 --> 01:22:50,269 tu n'auras pas changé. 1052 01:22:52,489 --> 01:22:53,664 je serai vieux... 1053 01:22:56,449 --> 01:22:58,321 ou mort. 1054 01:23:00,149 --> 01:23:04,022 Je n'allais pas te le dire jusqu'à ce que tu te remettes sur pied. 1055 01:23:04,022 --> 01:23:06,982 Je ne voulais pas te contrarier. 1056 01:23:08,679 --> 01:23:11,595 Pourquoi pensais-tu que je serais contrarié ? 1057 01:23:13,162 --> 01:23:15,991 Parce que je vais te perdre dans 40 ans... 1058 01:23:17,079 --> 01:23:19,255 ou est-ce que je te perds maintenant ? 1059 01:23:22,867 --> 01:23:26,349 Je pensais juste... Je veux dire, quand tu as entendu... 1060 01:23:33,008 --> 01:23:36,054 Steven... 1061 01:23:36,054 --> 01:23:39,797 est-ce que je te frappe comme le genre de femme qui... 1062 01:23:40,928 --> 01:23:42,104 qui... 1063 01:23:44,193 --> 01:23:46,934 qui choisit la solution de facilité ? 1064 01:23:46,934 --> 01:23:48,414 Non. 1065 01:23:51,200 --> 01:23:53,115 Alors la question est... 1066 01:23:54,725 --> 01:23:56,944 es-tu ce genre d'homme ? 1067 01:24:16,747 --> 01:24:18,966 Vous savez que ce ne sera pas facile. 1068 01:24:21,621 --> 01:24:24,755 Rien de bon ne l'est jamais. 1069 01:24:33,590 --> 01:24:36,593 [FRAPPER À LA PORTE] 1070 01:24:39,857 --> 01:24:42,990 -Quoi de neuf ? -Ils nous veulent en ville. 1071 01:24:49,867 --> 01:24:51,521 Je te verrai bientôt. 1072 01:24:54,176 --> 01:24:55,699 J'attendrai. 1073 01:25:11,497 --> 01:25:13,412 Vous conduisez, partenaire. 1074 01:25:17,547 --> 01:25:19,157 Allons travailler. 1075 01:25:21,507 --> 01:25:23,422 ["SANS FIN" PAR CASEY BOWEN ET CAPSULE] 1076 01:25:29,254 --> 01:25:32,039 ♪ Éternité ♪ 1077 01:25:34,868 --> 01:25:40,570 ♪ S'étirer Devant moi ♪ 1078 01:25:40,570 --> 01:25:44,139 ♪ Mon énergie ♪ 1079 01:25:46,315 --> 01:25:51,929 ♪ Changer toujours de paume Sur moi ♪ 1080 01:25:51,929 --> 01:25:57,282 ♪ Je mange et je dors ♪ 1081 01:25:57,282 --> 01:26:03,158 ♪ Et compte les choses Je n'arrive pas à comprendre ♪ 1082 01:26:03,158 --> 01:26:08,598 ♪ Vivre, respirer ♪ 1083 01:26:08,598 --> 01:26:14,473 ♪ Juste le temps qui passe Cette vie ne finira jamais ♪ 1084 01:26:14,473 --> 01:26:17,955 ♪ Continue, continue Mais tu trouveras ♪ 1085 01:26:17,955 --> 01:26:23,700 ♪ Les raisons Dans le panneau stop ♪ 1086 01:26:25,876 --> 01:26:30,446 ♪ Continuez à courir en cercle Mais tu ne trouveras jamais ♪ 1087 01:26:30,446 --> 01:26:36,103 ♪ La ligne d'arrivée ♪ 1088 01:26:36,103 --> 01:26:38,541 ♪ Mais il y a ♪ 1089 01:26:38,541 --> 01:26:41,108 ♪ Sans aucun doute ♪ 1090 01:26:41,108 --> 01:26:44,547 ♪ Devient réalité ♪ 1091 01:26:44,547 --> 01:26:47,332 ♪ Nuit ♪ 1092 01:26:47,332 --> 01:26:49,943 ♪ Et il y a ♪ 1093 01:26:49,943 --> 01:26:52,337 ♪ Pas de mort ♪ 1094 01:26:52,337 --> 01:26:55,862 ♪ Seulement du vrai ♪ 1095 01:26:55,862 --> 01:26:58,561 ♪ La vie ♪ 1096 01:27:16,535 --> 01:27:19,495 ♪ J'ai essayé de respirer ♪ 1097 01:27:21,975 --> 01:27:27,894 ♪ Mais étouffez dans chaque peau ♪ 1098 01:27:27,894 --> 01:27:31,681 ♪ J'ai envie de crier ♪ 1099 01:27:33,422 --> 01:27:39,210 ♪ Un autre soleil Se relève ♪ 1100 01:27:39,210 --> 01:27:44,824 ♪ Une vie sans fin ♪ 1101 01:27:44,824 --> 01:27:50,395 ♪ Une histoire de mort Ça attire les enfants ♪ 1102 01:27:50,395 --> 01:27:55,879 ♪ Fais trembler mes chaînes ♪ 1103 01:27:55,879 --> 01:28:01,841 ♪ Je n'ai pas le choix Je prends une autre inspiration ♪ 1104 01:28:01,841 --> 01:28:05,280 ♪ Continue, continue Mais tu trouveras ♪ 1105 01:28:05,280 --> 01:28:11,024 ♪ Les raisons Dans le panneau stop ♪ 1106 01:28:13,157 --> 01:28:17,901 ♪ Continuez à courir en cercle Mais tu ne trouveras jamais ♪ 1107 01:28:17,901 --> 01:28:23,341 ♪ La ligne d'arrivée ♪ 1108 01:28:23,341 --> 01:28:25,865 ♪ Mais il y a ♪ 1109 01:28:25,865 --> 01:28:28,390 ♪ Sans aucun doute ♪ 1110 01:28:28,390 --> 01:28:31,828 ♪ Devient réalité ♪ 1111 01:28:31,828 --> 01:28:34,700 ♪ Nuit ♪ 1112 01:28:34,700 --> 01:28:37,137 ♪ Et il y a ♪ 1113 01:28:37,137 --> 01:28:39,575 ♪ Pas de mort ♪ 1114 01:28:39,575 --> 01:28:43,100 ♪ Seulement du vrai ♪ 1115 01:28:43,100 --> 01:28:45,972 ♪ La vie ♪ 1116 01:28:45,972 --> 01:28:48,410 ♪ Et il y a ♪ 1117 01:28:48,410 --> 01:28:50,934 ♪ Sans aucun doute ♪ 1118 01:28:50,934 --> 01:28:54,372 ♪ Devient réalité ♪ 1119 01:28:54,372 --> 01:28:57,201 ♪ Nuit ♪ 1120 01:28:57,201 --> 01:28:59,812 ♪ Et il y a ♪ 1121 01:28:59,812 --> 01:29:02,206 ♪ Pas de mort ♪ 1122 01:29:02,206 --> 01:29:05,775 ♪ Seulement du vrai ♪ 1123 01:29:05,775 --> 01:29:08,038 ♪ La vie ♪